Jours Feries Japon

Jours fériés au Japon

Fêtes japonaises nationales non travaillées

Les Japonais travaillent beaucoup (de longues heures, en tout cas) et rechignent parfois même à prendre leurs vacances. Régulièrement, le gouvernement ajoute donc des jours fériés pour "forcer" les salariés à se reposer. L'archipel nippon est ainsi devenu l'un des pays du monde avec le plus de jours fériés.

Voici la liste des fêtes nationales qui correspondent aux jours fériés au Japon. Ces jours marquent également le congé de la plupart des administrations, ainsi que de certains jardins japonais, parcs, musées et temples / sanctuaires. Toutefois les magasins restent généralement ouverts à ces dates-là.

Date Nom officiel En japonais Traduction / évènement
1er janvier Ganjitsu 元日 Nouvel An / Premier jour de l'année
2è lundi de janvier Seijin no Hi 成人の日 Jour des Adultes (à 20 ans)
11 février Kenkoku (Kinen) no Hi 建国の日 Fondation du Japon
23 février Tennô Tanjôbi 天皇誕生日 Anniversaire de l’Empereur Naruhito
(depuis 2020)
20 ou 21 mars Shunbun no Hi 春分の日 Équinoxe de Printemps 🌸
29 avril Showa no Hi 昭和の日 Anniversaire de l'Empereur Showa
3 mai Kenpo Kinenbi 憲法記念日 Jour de la Constitution
4 mai Midori no Hi 緑の日 Jour de la Verdure
5 mai Kodomo no Hi 子供の日 Jour des Enfants
3è lundi de juillet Umi no Hi 海の日 Jour National de la Mer (sauf le 23 juillet 2020 et 22 juillet 2021)
11 août Yama no Hi 山の日 Jour de la Montagne (ajouté en 2016 / sauf le 10 août 2020 et les 8 et 9 août 2021)
3è lundi de septembre Keiro no Hi 敬老の日 Jour des Personnes Âgées
22 ou 23 septembre Shubun no Hi 秋分の日 Équinoxe d’Automne 🍁
2è lundi d’octobre Taiiku no Hi 体育の日 Jour de la Santé et du Sport (sauf le 24 juillet 2020 et le 23 juillet 2021)
3 novembre Bunka no Hi 文化の日 Jour de la Culture
23 novembre Kinro Kansha no Hi 勤労感謝の日 Fête du Travail
23 décembre Tennô Tanjôbi 天皇誕生日 Anniversaire de l’Empereur Akihito
(disparu depuis 2019)

Bon à savoir dans le cadre d'un voyage au Japon : si un jour férié tombe un dimanche, c’est le lundi (le lendemain) qui est chômé.

Pour être tout à fait précis, il convient d'ajouter à cette liste de nombreuses fêtes régionales et locales, mais qui ne sont que très rarement des jours chômés.

Par ailleurs, il existe un certain nombre d'autres évènements (Obon en août, Shichi-Go-San en novembre, Noël en décembre...) fêtés au Japon, mais qui ne sont pas fériés.

Attention : spécificités en 2021 !

Nouvel an : congés nationaux allongés

Dans le cadre de la lutte contre la propagation du Covid 🦠 et afin d'étaler les mouvements de voyageurs dans les transports en commun, les congés du nouvel an 2021 peuvent être prolongés d'une semaine, avec une fin le lundi 11 janvier inclus. Pour ceux qui quittent leur entreprise dès le samedi 26 décembre, cela ferait jusqu'à 17 jours de congés consécutifs : du jamais vu au Japon !

Jeux Olympiques : décalages de jours fériés

Pour célébrer les Jeux Olympiques 🏅 de Tokyo, trois jours fériés ont été décalés en 2020 pour correspondre aux cérémonies. À la suite du report des JO, le même décalage a été appliqué pour 2021 :

  • le jour de la mer aura lieu le 22 juillet 2021
  • le jour du sport passe au 23 juillet 2021, pour la cérémonie d’ouverture des JO, au lieu du deuxième lundi d’octobre
  • le jour de la montagne est avancé au 08 août 2021, pour la cérémonie de clôture des JO, suivi du 09 août 2021 (férié car le jour officiel est un dimanche)

Semaines de vacances japonaises

Au Japon, il existe également un concept traditionnellement très fort, une à deux fois par an : il s'agit de plusieurs jours fériés d'affilée qui, mis bout à bout, constituent une petite semaine de repos pour beaucoup de Japonais.

Au cours de ces périodes, le Japon tourne comme au ralenti, et les transports (surtout en sortie des grandes villes) et sites touristiques sont pris d'assaut.

Il y a d'abord la Golden Week / ゴールデンウィーク : 3-4-5 mai + le week-end attenant, parfois complétée par une "Silver Week" en septembre.

Et puis la période Oshôgatsu / 御正月 : du 29 décembre au 3 janvier (parfois plus en fonction des week-ends attenants), traditionnellement voué au grand nettoyage de la maison et aux déplacements vers les onsen ♨️. Certains appellent aussi cette semaine la 2ème "Golden Week". Il est important de rappeler que de nombreux restaurants, magasins et sites touristiques ferment au moins un jour à ce moment-là.

Updated on 31 octobre 2020 - Public holidays in Japan