Comment dire bonjour et au revoir en japonais

Apprendre les phrases de salutations japonaises

Bonjour et au revoir font évidemment partie des formules de politesse indispensables pour échanger avec des Japonais, par exemple lors d'un voyage au Japon.

Comme il existe plusieurs manières de les exprimer en fonction de l'interlocuteur, de l'intention ou tout simplement des heures de la journée, nous vous proposons de faire un point dans cet article.

Pour dire "bonjour" en japonais, on utilise...

En japonais Prononciation Traduction
おはよう (ございます) ohayô (gozaimass') bonjour le matin (plus poliment)
こんにちは kon'nitchiwa le "bonjour" classique
こんばんは konbanwa bonsoir
おっす / よ ossu / yo salut entre amis, plutôt masculin
やほ yaho salut plutôt féminin, à Osaka
ただいま tadaïma lorsque l'on rentre à la maison
on répond par お帰り(なさい) okaéri (nasaï)
初めまして hajimémash'té enchanté (pour une première rencontre)
on répond par こちらこそ kotchirakosso
(お) 久しぶり (ですね) (o) hisashiburi (dèss'né) ça fait longtemps ! (plus poliment)

Ah, et la blague "con, nichon, aah" de Taxi 2 est... un peu éculée, dirons-nous !

Pour dire "au revoir" en japonais, on utilise...

En japonais Prononciation Traduction
さようなら sayônara au revoir classique, mais dans un sens parfois proche de "adieu"
では、また(ね) dewa, mata (né) à plus tard, parfois raccourci en じゃね dja né
あとでね atodéné à plus tard
バイバイ bye-bye salut, chez les plus jeunes
また今度 mata kondo à la prochaine
また明日
また来週
また来月
また来年
mata ash'ta
mata raïshû
mata raïgèts'
mata raïnèn'
à demain
à la semaine prochaine
au mois prochain
à l'année prochaine
いってきます ittékimass' lorsque l'on quitte la maison
on répond alors いってらっしゃい ittérasshaï
お先に失礼します osakini shitsurè shimass' au travail, signifie littéralement "désolé de partir avant vous"
お休み (なさい) oyasumi (nasaï) bonne nuit (plus poliment)
ありがとう ございました arigatô gozaïmash'ta parfois un remerciement fait office de salutation

Un petit signe de la tête en complément des expressions est souvent le bienvenu, sans forcément aller jusqu'à la courbette à moins que votre interlocuteur ne soit quelqu'un d'important.

À découvrir également :

Apprendre les Kana japonais en 3 jours

Au Japon, on serre rarement la main et surtout, on ne fait pas la bise !

Article intéressant ?
4.75/5 (198 votes)

Informations pratiques

Cuisine japonaise

Découvrez les confiseries japonaises (5% de réduction)

Thématiques associées

Pour aller plus loin

Apprendre les Kana japonais en 3 jours

Guide de conversation audio au Japon

Kanpai vous suggère également ces articles