Comment dire merci en japonais

Bien entendu, les expressions de remerciement sont indispensables en japonais, peut-être plus encore que dans d'autres langues.

Au-delà de l'éternel "arigato", nous vous proposons de faire le point sur les différentes manières de demander et remercier plus ou moins poliment dans la langue de Musashi.

Comment dit-on "s'il vous plaît" en japonais ?

En japonais Prononciation Traduction
お願いします onégaïshimass' s'il vous plait / s'il te plait / je vous (en) prie
お願いいたします onégaï-itashimass' s'il vous plaît / je vous (en) prie, en plus poli
ー下さい -- kudasaï s'il vous plaît / s'il te plaît, précédé d'une locution
どうぞ dôzo je vous en prie

Comment dit-on "merci" en japonais ?

En japonais Prononciation Traduction
ありがとう (ございます) aligatô (gozaimasu) merci (beaucoup)
どうも dômo merci, plutôt en réponse à "dôzo"
サンキュー sankyû merci à l'anglaise, plutôt chez les jeunes
大きに ôkini merci, dans le dialecte de la région du Kansai
お世話になりました o-séwani nalimash'ta merci pour votre aide
すみません sumimassèn' merci en s'excusant

De manière assez anecdotique, on dit que le 9 mars au Japon est "le jour du merci" (non férié) car en japonais, "3/9" se dit "san kyû" !

Comment dit-on "de rien" et "non merci" en japonais ?

En japonais Prononciation Traduction
どういたしまして dô itashimash'té il n'y a pas de quoi / de rien
いいえ iié de rien, entre proches
結構です kekkô dèss' non merci
À découvrir également :

Apprendre les Kana japonais en 3 jours

Un petit signe de la tête en complément des expressions de remerciement est souvent le bienvenu, sans forcément aller jusqu’à la courbette à moins que votre interlocuteur ne soit quelqu’un d’important.

Article intéressant ?
4.72/5 (88 votes)

Informations pratiques

Cuisine japonaise

Découvrez les confiseries japonaises (5% de réduction)

Thématiques associées

Pour aller plus loin

Apprendre les Kana japonais en 3 jours

Guide de conversation audio au Japon

Kanpai vous suggère également ces articles