Comment donner la date en japonais

En japonais, donner la date n'est pas très compliqué. Nous vous proposons un petit résumé de l'expression globale et des manières d'indiquer et prononcer les jours, mois et années dans la langue nipponne.

Comme référence avant de lire le contenu de cette page, nous vous suggérons de prendre d'abord connaissance de l'article comment compter en japonais.

Pour donner la date du jour en japonais, on dit par exemple 今日は2014年2月17日です。 Voici le détail par élément :

  • 今日は kyô wa : aujourd'hui...
  • 2014年 ni-sèn' jû-yo-nèn' : année 2014
  • 2月 ni-gatsu : février
  • 17日 jûshitchi-nitchi : le 17
  • です dèss' : pour faire simple, le verbe être

On donne l'année, puis le mois et enfin le jour (format appelé "big endian"), soit un classement inverse par rapport à l'Europe mais beaucoup utilisé en Asie.

Nous allons détailler ci-dessous chaque segment de la date dans cette phrase.

Les années japonaises

Il suffit de donner l'année voulue et d'y adjoindre le kanji 年 nèn' pour l'année.

Les Japonais comptent généralement les années en calendrier grégorien, mais il arrive parfois que celles-ci soient données selon le calendrier japonais, qui correspond aux ères de règne des Empereurs de l'archipel. Actuellement, le Japon est en ère 平成 heisei. C'est une marque que vous trouverez notamment sur beaucoup de tickets de visites lors d'un voyage au Japon.

Voici ainsi les correspondances des années :

Calendrier japonais Équivalent Calendrier grégorien
平成26年 année 26 2014
平成27年 année 27 2015
平成28年 année 28 2016
平成29年 année 29 2017
平成30年 année 30 2018

Il existe d'ailleurs une application, "Gengou Free", qui convertit simplement n'importe quelle année du calendrier grégorien à sa version japonaise traditionnelle.

Les mois en japonais

Même processus simple pour les mois japonais. On inscrit le chiffre du mois accompagné du kanji 月 gatsu. Ainsi :

En japonais Prononciation Traduction
1月 itchi-gatsu janvier
2月 ni-gatsu février
3月 san-gatsu mars
4月 shi-gatsu avril
5月 go-gatsu mai
6月 loku-gatsu juin
7月 shitchi-gatsu juillet
8月 hatchi-gatsu août
9月 ku-gatsu septembre
10月 jû-gatsu octobre
11月 jûitchi-gatsu novembre
12月 jûni-gatsu décembre

Les jours de la semaine et du mois en japonais

Les jours de la semaine

À noter que la semaine commence officiellement le dimanche, et non le lundi.

En japonais Prononciation Traduction Équivalent
日曜日 nitchi-yôbi le jour du soleil dimanche
月曜日 guètsu-yôbi le jour de la lune lundi
火曜日 ka-yôbi le jour du feu mardi
水曜日 sui-yôbi le jour de l'eau mercredi
木曜日 moku-yôbi le jour du bois jeudi
金曜日 kin-yôbi le jour de l'or vendredi
土曜日 do-yôbi le jour de la terre samedi

Les jours du mois

Ils suivent une règle simple (numéro + 日 nichi) mais quasiment la moitié sont des irréguliers ! Voici donc la liste complète, avec une petite astérisque avant chaque irrégulier :

  • 1日 tsuitatchi*
  • 2日 futsuka*
  • 3日 mikka*
  • 4日 yokka*
  • 5日 itsuka*
  • 6日 muika*
  • 7日 nanoka*
  • 8日 yôka*
  • 9日 kokonoka*
  • 10日 tôka*
  • 11日 jûitchi-nitchi
  • 12日 jûni-nitchi
  • 13日 jûsan'-nitchi
  • 14日 jûyokka*
  • 15日 jûgo-nitchi
  • 16日 jûloku-nitchi
  • 17日 jûshitchi-nitchi
  • 18日 jûhatchi-nitchi
  • 19日 jûku-nitchi
  • 20日 hatsuka*
  • 21日 nijûitchi-nitchi
  • 22日 nijûni-nitchi
  • 23日 nijûsan'-nitchi
  • 24日 nijûyokka*
  • 25日 nijûgo-nitchi
  • 26日 nijûloku-nitchi
  • 27日 nijûshitchi-nitchi
  • 28日 nijûhatchi-nitchi
  • 29日 nijûku-nitchi
  • 30日 sanjû-nitchi
  • 31日 sanjûitchi-nitchi

---

N'oubliez pas de consulter le calendrier des évènements au Japon.

Article intéressant ?
4.79/5 (48 votes)

Informations pratiques

Cuisine japonaise

Découvrez les confiseries japonaises (5% de réduction)

Thématiques associées

Pour aller plus loin

Guide de conversation audio au Japon

Kanpai vous suggère également ces articles