Comment remplir les bordereaux d'entrée au Japon

Environ une heure avant l'atterrissage de l'avion sur le sol japonais, le personnel de bord distribue systématiquement aux passagers des petites cartes. Ces bordereaux obligatoires, en japonais et en anglais, doivent être remplis en vue du passage à l'immigration et à la douane japonaises.

Envasés par dix heures ou plus d'air pressurisé, les voyageurs peuvent parfois y perdre leur latin, d'autant que les hôtesses se révèlent souvent occupées à ce moment du vol. Parce que les agents du gouvernement nippon ne badinent pas avec la moindre petite rature ou inexactitude, mieux vaut compléter très correctement ces documents afin de passer les portes du Japon sereinement et sans perdre de temps.

Note -- Le contenu proposé sur cette page l'est uniquement à titre d'exemple. Le remplissage des bordereaux dépend de la responsabilité de chaque voyageur et Kanpai ne saurait être mis en cause de quelconque manière que ce soit.

Carte d'immigration

De son nom original 外国人入国記録 gaikokujin nyûkoku kiroku, aussi appelée "Japan Disembarkation Card for Foreigner" en version internationale.

Elle est à vrai dire constituée de deux parties :

  • le premier tiers, à gauche, constitue un talon qui est agrafé au passeport par l'agent d'immigration et qui sera dégrafé en sortant du territoire japonais ;
  • le reste, à droite, constitué d'un recto et d'un verso, sera récupéré à l'immigration avant de voir votre passeport tamponné.

Le contenu concerne votre identité et votre séjour sur l'archipel.

L'une des questions que nous recevons le plus concerne l'adresse et le numéro de téléphone de votre lieu de résidence au Japon. Souvent les voyageurs se retrouvent circonspects car ils changeront plusieurs fois d'hébergement au cours de leur séjour. Il vous suffit d'indiquer les coordonnées du premier hôtel ou appartement dans lequel vous logerez (donc, notez-les ou imprimez-les avant le départ). Pour d'autres voyageurs, il est plus judicieux d'indiquer l'hébergement où vous resterez le plus longtemps, même si ce n'est pas le premier.

Au dos de la carte, on risque de vous soumettre un interrogatoire plus rigoureux si :

  • vous répondez "oui" à l'une des trois premières questions ;
  • et/ou vous déclarez voyager avec plus d'un million de Yens (~8 303,90€) par personne.

Fin 2016, l'immigration japonaise teste des passages rapides pour les voyageurs fréquents ("de confiance") et pourrait l'étendre à l'ensemble des visiteurs étrangers.

Déclaration de douane

Ce deuxième bordereau sera remis à la douane, comme son nom l'indique, une fois récupérés vos bagages en soute.

L'agent des douanes qui réceptionne la carte et la consulte peut choisir d'inspecter ou non votre valise et/ou vos sacs, même si votre déclaration reste dans les limites autorisées.

Pour rester dans le "duty-free" (sans taxe d'entrée à affranchir), chaque adulte peut voyager avec au maximum :

  • 3 bouteilles d'alcool (d'environ 75ml) ;
  • 100 cigares ou 400 cigarettes ou 500 grammes de tabac ;
  • environ 60ml de parfum (2 onces) ;
  • 200.000¥ (~1 660,80€) de valeur totale d'objets, sans compter les objets de moins de 10.000¥ (~83,04€) de valeur individuelle.

Si vous dépassez ces montants, les taxes de douane restent tout à fait symboliques, par exemple : 300¥ (~2,49€) par bouteille de rhum ou 11,5¥ (~0,09€ !) par cigarette.

Les produits interdits d'entrée sur le territoire japonais sont les suivants :

  • quelconque drogue (même douce) ;
  • armes à feux, munitions, explosifs, armes chimiques ;
  • contrefaçons ;
  • pornographie de toute sorte.

La douane prend très au sérieux cette liste et les sanctions peuvent vite devenir importantes le cas échéant.

Règles communes

Écrivez tout en majuscules.

Ne trichez pas : restez toujours honnête dans le remplissage de ces bordereaux car vos réponses peuvent nécessiter des précisions demandées par les agents japonais.

Ne faites pas de ratures. Les hôtesses peuvent généralement vous fournir de nouveaux documents vierges dans l'avion, sinon des piles entières sont accessibles dans la salle où l'on fait la queue à l'immigration, avant d'entrer sur le sol japonais.

Recopiez l'ensemble de vos prénoms même s'ils ne sont pas d'usage. Les documents doivent correspondre exactement à ce qui est indiqué sur votre passeport.

---

Nous avons rempli pour aider nos lecteurs concernés des specimens de bordereaux, à consulter dans la galerie qui accompagne notre article.

Article intéressant ?
4.68/5 (37 votes)

Galerie photos

  • Carte Immigration Japon Recto
  • Carte Immigration Japon Verso
  • Declaration Douane Japon Recto
  • Declaration Douane Japon Verso

Informations pratiques

Comment s'y rendre

Découvrez les promos vols Japon

Tarif

Retirez vos Yens sans frais avant de partir

Hébergement

Restez connectés avec un Pocket Wifi (10% de réduction)

Accompagnement privé

Assurance

Soyez couverts en cas d'accident

Thématiques associées

Ressources

Site officiel des douanes japonaises (en anglais)

Pour aller plus loin

Bien préparer son voyage au Japon

Apprendre les Kana japonais en 3 jours

Kanpai vous suggère également ces articles