Niveau de japonais requis pour transcrire son permis de conduire en tant que résident ?
15 réponses
Bonjour,
Question s’adressant plutôt aux résidents ou anciens résidents du Japon ayant obtenu leur permis japonais.
Je souhaite procéder au « Gaikoku Menkyo Kirikae » (transcription de mon permis français en permis japonais). Normalement, je remplis les conditions requises et j’ai déjà les documents nécessaires, ou je vais bientôt les avoir.
Il me reste donc à prendre rendez-vous et à me rendre au centre pour effectuer la démarche.
J’ai cru comprendre qu’ils demandent que la personne parle japonais ou qu’elle vienne accompagnée de quelqu’un pouvant faire office de traducteur.
Je parle un peu japonais, mais je suis loin d’être parfait. Si la personne ne parle pas trop vite et s’exprime de manière compréhensible, je peux comprendre à peu près, mais voilà, je ne suis pas encore « pera pera ».
Du coup, je me demande quel niveau de japonais est réellement attendu. Éventuellement, je pourrais me faire aider pour la prise de rendez-vous, mais je ne pourrai pas être accompagné au centre.
Est-ce que quelqu’un ayant effectué cette démarche pourrait me dire si un niveau de japonais particulier est nécessaire et à quel point l’échange avec le personnel est compliqué ? Même si bien sûr suivant le lieu et le moment l'expérience diffère.
Cordialement.
Les 15 réponses à la question posée
09:33
Hello,
alors je l'ai fait l'année dernière et c'était un peu le parcours du combattant. D'abord je précise que je ne parle pas japonais (juste niveau N5) donc j'étais accompagné. Il faut vraiment parler couramment et pas juste baragouiner. Tu dois donc venir avec ton propre interprète. Quand j'étais dans la queue, un mec iranien ne parlait pas japonais, et quelqu'un dans la salle s'était proposé de l'aider mais ça a été refusé par le staff qui a dit qu'il faut un interprète par personne... donc le pauvre a dû repartir bredouille.
En ce qui concerne la démarche elle-même : ils sont super relou et zélés (à la japonaise quoi) donc ils épluchent tout à la loupe... littéralement au sens propre car la nana a regardé un de mes documents avec une loupe (!). Déjà il faut que tu apportes un document qui prouve que tu as résidé plus de 3 mois en France. Je crois qu'il y a la liste sur leur site pour savoir ce qui est accepté. Pour ma part j'avais retrouvé une vieille attestation d'emploi d'un job que j'avais fait il y a longtemps. Ils m'ont pris la tête pensant que c'était pas un original parce que c'était imprimé (c'était pourtant l'original que la boite m'avait envoyé à l'époque !), l'ont donné à un flic pour qu'il l'analyse, mais de toute façon j'avais pas autre chose donc ils ont bien fini par l'accepter.
Ensuite il faut que tu leur donnes en détail toutes tes entrées et sorties... pas juste au Japon, mais depuis la France, donc ça inclut aussi tes voyages n'importe où à l'étranger. Donc dès qu'ils vont voir un tampon dans ton passeport (ils regardent les pages une par une), ils vont te demander les dates exactes des voyages. Ils m'ont saoulé avec un vieux voyage aux US d'il y a 10 ans dont je ne me souvenais évidemment plus des dates exactes !
Enfin dernière question où ils m'ont pris la tête c'était concernant l'examen en lui-même. Au Japon l'examen commence dans un parking avec des plots et pas directement sur la route comme chez nous, donc j'ai dit oui en France c'est pareil pour qu'ils me foutent la paix... personne ne va aller vérifier de toute façon et ils m'ont cru donc c'est passé. Sinon j'aurais dû repasser l'examen au Japon juste pour ce détail !
Bref ça m'a laissé un gout amer et niveau administration j'ai réussi à trouver pire que la France. On dirait qu'ils cherchaient vraiment le moindre détail pour pas me donner le permis. Au final je l'ai eu, mais c'est parce que j'étais accompagné pour pouvoir parlementer. Si j'y avais été tout seul, je me serais fait éjecter direct.
Bon courage !
11:26
Merci pour ce retour. Ça a l'air plus chiant que je le pensais.
C'est un peu bizarre quand même parce que en tant que touriste une simple traduction de la JAF suffit et tu peux conduire 1 an avec...
Et la dernière question, c'est écrit dans les textes que le permis français de base dispense de test hormis celui pour la santé. Ils devraient le savoir !
C'est différent pour le permis international.
Si c'est pas trop indiscret tu as fait la démarche où ? Ils sont peut être plus chiant dans les grands centres...
06:33
Bonjour,
Pour les futurs visiteurs, une petite correction à votre remarque:
"C'est un peu bizarre quand même parce que en tant que touriste une simple traduction de la JAF suffit et tu peux conduire 1 an avec..."
Les résidents du Japon peuvent conduire librement avec leur permis français et la traduction pendant jusqu'a un an, tout comme les touristes. Au delà d'une année de présence sur le territoire, il faut effectuer la conversion (Gaimen Kirikae 外免切替).
08:43
Désolé, mon message n'était pas clair. Je voulais dire qu'un touriste (ou résident étranger) peut conduire avec une simple traduction de son permis pendant 1 an, mais pour le gaikoku menkyo kirikae, la procédure semblait plutôt compliquée. Du coup, je me demandais pourquoi une telle différence (même une conversion de permis est plus permanente).
13:30
Je comprends que cela puisse sembler compliqué, mais c'est justement parce que c'est une conversion de permis permanente ! 外面 切り替え signifie "conversion de permis". Tu n'as pas juste obtenu un permis temporaire, mais bien un permis japonais.
Pour lequel il faut effectuer un renouvellement tous les 3 a 5 ans comme tous les permis japonais. Ce renouvellement est requis pour plusieurs raisons, notamment s'assurer de la validité des données du détenteur, s'assurer de la bonne transmission des nouvelles règlementations, et pour revalider la situation du demandeur, notamment liés a l'age et a la sécurité routière (infractions etc.)
11:33
Pour les résidents c'est différent des touristes, d'où cette démarche un peu complexe.
J'ai fait ça à Saitama, ils sont super relou de manière générale pour tout ce qui est administratif, beaucoup plus qu'à Tokyo. Mais là c'est clair que je suis tombé sur une belle brochette. J'ai l'impression surtout qu'ils étaient complètement paumés parce qu'ils ont quasi jamais de Français...
14:16
On verra bien, je le passe dans une petite préfecture, sur mon passeport il n'y a que le tampon du Japon et j'ai les documents nécessaires.
Reste qu'à espérer que mon niveau de japonais soit suffisant... Pas le choix de toute façon j'ai personne pour m'accompagner.
14:19
Tu peux toujours tenter, mais sache que s’ils jugent que ton niveau de japonais est insuffisant, ils te diront de revenir avec un interprète (si besoin tu peux en faire venir un à tes frais).
Enfin prévois la journée complète pour la procédure. J’étais arrivé à 8h30 et suis sorti à 15h.
08:59
Ah merci, je ne pensais pas poser mon après-midi, mais du coup, je vais devoir poser une journée complète... Ça tombe bien, au Japon, on a tellement de congés lol.
Je vais voir s’il y a des services qui peuvent gérer ça ou « louer » un interprète, mais bon, ce n’est pas prévu au budget.
Merci pour les infos.
07:00
Je viens juste apporter un son de cloche différent :
J' ai eu cette démarche a faire il y a quelque années, dans une préfecture de campagne (Matsuyama). C était fini en 2~3h maximum, temps d attente inclus. Ils ont aussi epluché mes documents mais si on vient avec une raison convaincante isl je cherchent pas plus loin. Ils demandent effectivement comment se passe l' examen en France, tu peux tout à fait répondre que c est similaire au Japon, ils ne chercheront pas plus loin. Je précise que je parle couramment japonais, mais je pense qu avec l'aide d'un téléphone et de l'IA, en ayant préparé a l' avance nos réponses on peut tout a fait s en sortir seul. Bon courage à ceux qui tentent la démarche !
07:27
Merci pour ce nouveau point de vue, je pense qu’effectivement, hors des grands centres, c’est peut-être un peu moins sévère.
En même temps, suite aux différents incidents causés récemment par des étrangers, ils ont aussi peut-être un peu resserré les vis.
Et aussi, cela peut varier en fonction du dossier de chacun.
J’ai appelé le centre de conseils aux étrangers de ma préfecture et ils m’ont dit qu’avec mon niveau et, au besoin, en m’aidant d’outils de traduction, ça devrait le faire.
Je vais bien préparer tous mes documents, plus une chronologie en mettant toutes les infos par écrit en japonais sur un document que j’imprimerai, et je leur dirai que le permis français, c’est comme le permis japonais, lol.
Et je croiserai les doigts. Je ferai un retour si je n’oublie pas.
08:17
Je fais un retour après ma conversion.
Comme je le disais, je suppose qu’en fonction de son dossier et du lieu dans lequel on le fait (aussi surement de l'agent), cela doit différer, mais pour moi, cela s’est bien passé.
J’y suis allé tout seul parce que je n’avais personne pour m’accompagner et je n’avais pas envie de payer un interprète.
Ils n’ont pas été chiants avec mes documents, j’en avais même apporté trop xD.
La chose la plus compliquée, c’est qu’ils voulaient une capture d’écran du site web de mon ancienne boîte sur laquelle on voit l’adresse du siège social, ce que je n’ai pas trouvé. Du coup, on est passé par Google Maps lol.
Après, ils demandaient combien de points j’avais eu au code en France... Ça date un peu lol, je sais que j’ai eu plus de 35, mais c’est tout. Bon, une fourchette leur suffisait.
Mais voilà, hormis le fait que j’ai passé un peu plus de 3 h là-bas, je n’en ai pas une mauvaise expérience.
Il faut bien préparer son dossier et effectivement venir avec un interprète si l’on ne parle pas du tout japonais, mais en dehors de ça, la procédure reste relativement simple.
Et j’ai obtenu le permis, je vais donc pouvoir rouler librement !!
06:47
Félicitations pour votre permis ! :)
Je viens apporter un son de cloche similaire à Zarz, je parle également japonais à un niveau conversationnel, et je vis à Kumamoto-shi.
Pour le coup on prend rendez-vous, et pour les français vu qu'il n'y a aucun test a effectuer, les rendez-vous sont à 14h le jour qui vous arrange selon les dispo. C'était fini en 1h30 grand maximum, temps d'attente inclus, et cela consistait en un court entretien de 10min où la personne m'a proposé son aide pour remplir un questionnaire de 4 pages mais je me suis débrouillé, puis prendre une photo et obtenir le permis. Avec environ 10/15 minutes d'attente à différentes étapes.
Ils demandent bien comment se passe l'examen en France (détails sur l'examen théorique et pratique, combien d'heures de conduite) mais de manière détendue et sympathique. Il faut bien avoir tous les documents requis, sinon il sera nécessaire de repasser.
Les gens sont très gentils et serviables, et c'est vraiment rapide. Comparé a la France où on obtient un papier valable 3 mois et où il faut passer par un service ANTS en ligne qui ne marche jamais et qui envoie le vrai permis après l'expiration du papier, le Japon est un véritable bonheur!
08:43
Merci.
C'était rapide pour vous, effectivement.
Je l'ai fait dans la préfecture de Shiga. Il y avait un questionnaire aussi, mais disponible dans différentes langues, donc simple à remplir. L'interview était un peu longue, par contre, j'ai trouvé. Et si l'agent était relativement sympa, il n'était pas désagréable en tout cas. J'avais un peu de mal parfois à juger son ton.
Mais j'ai été bien reçu, je ne me suis pas senti agressé ou malvenu. C'est juste que je trouve qu'ils posent un peu beaucoup de questions alors que l'accord France-Japon est en place : ils savent donc que notre façon de passer le permis est compatible avec la leur.
L'agent semblait assez surpris de savoir qu'on passait beaucoup de temps sur la route, lol.
Mais bon, je n'en garde pas une mauvaise expérience et j'ai réussi à me débrouiller tout seul, donc ça me va :).
13:41
C'est toujours mieux de se sentir bien reçu en effet :)
Ils posent beaucoup de questions certes, mais justement parce qu'il n'y a pas d'accord de réciprocité légal France-Japon concernant le permis. Il y a certes une tolérance d'équivalence qui signifie simplement que la France fait partie de la liste des pays dont les ressortissants ont le droit de demander une conversion sans repasser l'examen pratique de conduite (qui est passé à 5% de réussite depuis 2025 :D) mais l'agent a l'obligation de vérifier que le permis du demandeur n'est pas le issu d'une fraude ou d'un achat de permis. C'est donc plus un test de sincérité du candidat, et une demande pour confirmer qu'il a bien suivi la formation annoncée !
Il y a beaucoup de touristes de certains pays (comme la Chine) qui venaient chercher le permis japonais car la conversion est facile, et fournit un permis reconnu a l'international alors que le leur ne l'est pas.
Profitez bien et soyez prudent! :)
Ajouter un commentaire