Traduire en japonais un mot au cas où mes enfants se perdraient ?

すみませんですが、迷子になって、この電話番号に連絡が出来ますか→ 033* ** ** ** **
国際電話は出来なかったら、交番に連れて行ってくれませんか。

Bonjour, pour la première phrase je juste mis «excusez moi, je suis perdu.e, est ce que vous pourriez appeler ce numéro s'il vous plaît»

Après le numéro de téléphone j'ai rajouté une phrase «si vous ne pouvez pas appeler ce numéro de téléphone international, est ce que vous pourriez m'accompagner au kōban le plus proche», étant donné que les forfaits téléphonique sont assez chers au Japon il y a l'éventualité que la personne ne puisse pas appeler un numéro international, donc accompagné l'enfant au kōban le plus proche peux être une alternative (un kōban est un tout petit poste de police, en ville il ne sont jamais espacés de plus de deux kilomètres, il y en a donc toujours un à proximité)

J'imagine que vous ne prenez cette précaution pour vous sentir rassuré, mais honnêtement il y a peu de chance pour que vous perdiez votre enfant de vue, même quand il y a beaucoup de monde les japonais se déplacent de façon assez ordonnée, que ce soit dans la rue, les magasins où dans les transports.

Et petit post scriptum, j'ai voté par erreur pour votre question, j'ai mis deux étoiles, en fait j'ai juste touché l'écran pour faire défiler, et je n'ai pas trouvé comment modifier cela ensuite. Bref, désolé.

✅ Meilleure réponse à la question posée

Bonjour,
Le risque de soucis est sans doute plus grand avec le téléphone que vos filles.
Peut-être rappeler comme dans toute famille les règles d’or dans les déplacements genre : si seule dans le métro, descends du train et présente toi au personnel en uniforme.
Je suppose qu’elle porteront une photocopie de passeport par exemple et des rudiments d’anglais.
Je confirme par exemple qu’un message whatshap envoyé depuis Roissy dans l’avion avant le décollage mais qui ne part du téléphone qu’arrivé à Tokyo quand on a oublié d’appuyer sur le bouton des data à l’étranger c’est 30€ pièce 😭 pour peut qu’on attache une photo tu tarmac. Incorrigible touriste !
En revanche le pack extension international a finalement été parfait sans besoin pocket wifi. 29€ 30mn 50 sms 10 GO sur 4 semaines. Utilisation quotidienne de l’appli plan/map pour les targets et horaires de trains même en tenant compte mode gps 1 h par jour à vélo et consultation touristique internet (no streaming).
L’enjeu n’est pas que financier, c’est aussi la double recharge de batterie quotidienne (téléphonique + pocket Wifi) même si ce produit est assez fiable.
L’autre point c’est le partage de localisation pour retrouver un proche.
Juste des pistes complémentaires les conseils intelligents ont déjà été écrits plus haut.
C’est vrai les grands écrans 3D en haut d’immeubles à Shinjuku ou Shibuya ou autre ça capte l’œil et finalement c’est un peu ce qu’on cherche sur un tél voyage d’être interpelé par l’insolite !
Vos filles ont un papa sympa de leur offrir ce voyage, profitez-en bien !

Bonjour,

Alors juste pour répondre pour les frais Internet avec le téléphone en utilisant une carte SIM française (c'est mon cas lorsque je vais au Japon pour le plaisir ou le boulot je ne change pas ma carte SIM), restez en mode avion et cherchez un réseau WIFI public, il y en a beaucoup à Tokyo et Osaka : cafés, hôtels et parfois réseaux de quartier, la plupart demandent juste une vérification par mail. Vous pourrez consulter vos mails et y répondre sans frais, mais restez bien en mode avion ;-).

Après pour la question de sécurité même d'un enfant seul au Japon, on est d'accord c'est plutôt un pays très sûr mais bien d'accord cela n'empêche pas de prendre des précautions, n'oubliez pas de bien vous noter les numéros d'urgence également. Le 119 pour les secours en général et le 110 pour la Police, peu de chances d'avoir un interlocuteur parlant français mais un parlant anglais ça peu le faire (parfois avec un peu d'attente). Enfin si vous flippez vraiment vous pouvez toujours enregistrer le numéro de l'ambassade de France au Japon (ou du consulat selon la ville) qui sera toujours apte a vous aider, les services de l'ambassade sont en général assez réactifs en cas d'urgence.

Bon voyage à vous ;-)

Bonjour,
Le mieux ne serait-il pas de louer un téléphone sur place à l'aéroport un "Simple Phone Plan" pour vos filles? : 270Yen par jour de location.
Je ne peux pas mettre le lien commercial mais vous trouverez sans doute sur le web en y mettant les mots clés.

Je suis personnellement gêné de faire appeler un numéro étranger à un japonais, à moins qu'il ait un abonnement à rakuten mobile (avec l'appli c'est gratuit même vers France).

Bon voyage.