Traduire "les pieds sur terre" en japonais ?

4 réponses

Pouvez vous pe traduire de toutes les façons possible "pieds sur terre" en japonais svp ?

Par Phalip Publié en octobre 2017
Question intéressante ?
/5 ( vote)
Cette question et les réponses ci-après sont proposées par la communauté des membres Kanpai dans le cadre du module Kotaete. Elles ne reflètent pas nécessairement le point de vue de la rédaction de Kanpai.

Les 4 réponses à la question posée

10 octobre 2017
02:24

Bonjour,

En fouillant dans les forums japonais, je trouve
- 現実を踏まえている
- 地に足がついてる (La plus fréquemment citée)

Réponse utile ?
/5 ( vote)
10 octobre 2017
08:35

Au sens figure? Litteral?
分別のある peut aussi dire avoir les pieds sur terre.

Réponse utile ?
/5 ( vote)
kilomab
10 octobre 2017
19:12

ne cherche pas plus loin, j'ai la meilleure traducfion
ダウン・トゥ・アース

Réponse utile ?
2/5 (1 vote)
11 octobre 2017
00:22

bonjour
tout dépend du contexte de la traduction, tu veux du littéral (entendu qu'aucun japonais ne comprendra ce que ça veut dire) ou dans l'esprit
bonne journée

Réponse jugée peu pertinente

Réponse utile ?
2/5 (2 votes)

Ajouter un commentaire

Inscrit sur le site ? Identifiez-vous, sinon inscrivez-vous !
Le contenu de ce champ sera maintenu privé et ne sera pas affiché publiquement.
La publicité est interdite. Un lien vers votre site / blog est autorisé uniquement s'il se justifie dans votre réponse, auquel cas un lien retour vers Kanpai.fr est exigé.