Traduction d'une phrase en japonais ?
7 réponses
Bonjour j'aimerais savoir comment on dit : que vient tu faire ici ? en japonais
Par Sosuke
Publié en novembre 2014
Cette question et les réponses ci-après sont proposées par la communauté des membres Kanpai dans le cadre du module Kotaete. Elles ne reflètent pas nécessairement le point de vue de la rédaction de Kanpai.
Les 7 réponses à la question posée
08:45
Bonjour !
Je dirais : ここに来て何をしますか。
(koko ni kite nani wo shimasu ka ?)
17:43
bonjour !
Je ne suis pas sûre mais j'aurais dit:
ここ何をしに来ましたか。
(koko nani wo shi ni kimashita ka).
15:48
J'ai une question pour toi Sosuke :
Quel niveau de politesse veux-tu avoir? A qui t'adresses-tu? Un ami, un collègue, un senpai, un kohai?
En fonction du contexte le niveau de politesse sera différent ;)
17:05
un ami
18:48
Ok dans ce cas si vous êtes proches :
ここに、何するの？
kokoni, nanisuruno?
Si c'est assez nouveau ou que vous n'êtes pas encore si proche:
ここに来て、何しますか。
koko ni kite, nani shimasuka.
On pourrait le formuler autrement encore mais ça devrait le faire =)
18:49
Bon... certains m'en voudront d'avoir sauté les particule を (wo) mais bon, on les fait souvent sauter alors ^^'
05:27
Bonjour,
Je sais je suis un peu en retard pour répondre à la question mais je me dis que ça servira aux prochains!
Je suis très étonnée de voir que tout le monde ait mis ここ! Alors que le verbe "venir" en japonais traduit déjà l'idée d"ici".
De manière très informel et amical j'aurai mis : 何しに来た(の)？
C'est ce que mes amis me diraient en rigolant si je débarque chez eux sans prévenir!^^
Ajouter un commentaire