Aide de traduction pour un tableau ?

2 réponses

Bonjour,

Afin de créer des tableaux personnels je recherche une personne pouvant me traduire en japonnais l'expression "Ne laisse pas ton passé voler ton présent"

J'envisage aussi de faire le prénom de ma fille "Noélie"

Donc si jamais des personnes pouvaient me donner un coup de main je les remercie

Merci a vous

Par Mom's Publié en juin 2014
Question intéressante ?
5/5 (1 vote)
Cette question et les réponses ci-après sont proposées par la communauté des membres Kanpai dans le cadre du module Kotaete. Elles ne reflètent pas nécessairement le point de vue de la rédaction de Kanpai.

Les 2 réponses à la question posée

Noy
24 juin 2014
15:15

En katakana, ノエリー est une transcription possible pour "Noélie".

Réponse utile ?
/5 ( vote)
mom's
24 juin 2014
21:51

Je n'avais pas pensé en katakana cela peux être vraiment bien aussi...

Merci.

Et personne pour ma traduction de phrase en kanji ?

Réponse utile ?
/5 ( vote)

Ajouter un commentaire

Inscrit sur le site ? Identifiez-vous, sinon inscrivez-vous !
Le contenu de ce champ sera maintenu privé et ne sera pas affiché publiquement.
La publicité est interdite. Un lien vers votre site / blog est autorisé uniquement s'il se justifie dans votre réponse, auquel cas un lien retour vers Kanpai.fr est exigé.