Traduire "stay strong" en japonais ?

5 réponses

Ohayo !! ^^

J'aimerais savoir comment traduire "Stay strong" en japonais, mon niveau en langage japonais étant très réduit je m'en remet a vous !

A bientôt ! ;)

Par Will Publié en janvier 2016
Question intéressante ?
3,80/5 (5 votes)
Cette question et les réponses ci-après sont proposées par la communauté des membres Kanpai dans le cadre du module Kotaete. Elles ne reflètent pas nécessairement le point de vue de la rédaction de Kanpai.

Les 5 réponses à la question posée

tank
16 janvier 2016
04:29

Si tu le traduis litteralement, ca fera un peu bizarre, car ca ne se dit pas comme ca (ils le comprendront quand mm)
Il peut se traduire par le tout "simple" et passe partout" "ganbatte !"

Réponse utile ?
3/5 (2 votes)
16 janvier 2016
06:29

Ok, merci pour ta réponse et est ce que je peux le traduire par ceci : " 在留勁 " ?
C'est du kanji je crois, si tu pouvais m'éclairer aussi pour le type d'écriture.
Pour faire simple je voulais me faire tatouer un synonyme de "stay strong" ou "Soit fort / Reste fort/fier" en symbole Japonais mais ça s'annonce plus difficile que prévue ^^

Réponse utile ?
2/5 (1 vote)
16 janvier 2016
07:44

Ces kanjis ensemble ne veulent rien dire à ma connaissance.
Il n'y a pas de tournure de phrase exprimant " stay strong" en japonais.
Dèjà parce que la notion de "stay" n'existe pas.

Je dois avouer que je ne vois pas ce qu'on pourrait dire sans que ça devienne assez long...

Réponse utile ?
3/5 (1 vote)
Helnorsk41
16 janvier 2016
07:51

Oula non, 在留勁 n'est pas du tout pareil. Les deux premiers kanjis 在留 qui se lisent ざいりゅう(zairyuu) se retrouvent dans 在留カード (zairyuu ka-do) pour décrire une carte de séjour ^^
頑張って(ganbatte) est approprié !
Il y a également une autre façon de le dire : 強いままでいる (tsuyoi mama de iru)

Réponse utile ?
4/5 (1 vote)
16 janvier 2016
15:28

Ah ouais, carte de séjour en effet je suis totalement perdu ! ^^
Je vais opter pour "ganbatte" alors je pense, je vais quand même attendre un moment et mieux y réfléchir, merci pour vos réponses, cela m'a bien aidé, contrairement a certains site ou je n'ai eu aucune réponse ^^

Réponse utile ?
4/5 (1 vote)

Ajouter un commentaire

Inscrit sur le site ? Identifiez-vous, sinon inscrivez-vous !
Le contenu de ce champ sera maintenu privé et ne sera pas affiché publiquement.
La publicité est interdite. Un lien vers votre site / blog est autorisé uniquement s'il se justifie dans votre réponse, auquel cas un lien retour vers Kanpai.fr est exigé.