Traduction du mot "sac à main" ?

6 réponses

Bonjour à tous , j'ai besoin de traduire le mot "sac à mains" ou " sac " en japonais. J'ai trouvé le mot "bukuro" et je voudrais être sur que c'est bien ça.
Merci à tous pour vos réponses.

Par cnmj Publié en août 2014
Question intéressante ?
3/5 (1 vote)
Cette question et les réponses ci-après sont proposées par la communauté des membres Kanpai dans le cadre du module Kotaete. Elles ne reflètent pas nécessairement le point de vue de la rédaction de Kanpai.

Les 6 réponses à la question posée

Kévin
13 août 2014
17:19

Tu peux aussi dire Handobaggu (ハンドバッグ) ^^

Réponse utile ?
4/5 (3 votes)
Bach-kun
13 août 2014
17:22

Le caractère auquel tu penses est 袋, il se prononce "fukuro" quand il est employé seul, mais parfois "bukuro" dans certains mots composés tels que 手袋 ("tebukuro"), qui signifie évidemment "gant" (littéralement "sac à main" :p). Ce caractère a donc un sens très large, et employé seul il peut désigner tout type de sac, ceux qu'on porte sur soi mais aussi des sacs de patates, par exemple. Pour les sacs qu'on porte sur soi, il me semble que "kaban" (généralement écrit en kana) est le plus usité, mais je peux me tromper.

Réponse utile ?
2,60/5 (5 votes)
13 août 2014
18:43

je connais surtout かばん, c'est à dire kaban=cartable, panier, sac, sacoche
Sinon pour sac à main, il y a aussi ハンドバッグ handobaggu
sac en papier: かみぶくろ kamibukuro
sac en plastique ビニールぶくろ binīrubukuro ou fukuro tout cour
sac à dos (pour école ou le sport) リュック ryukku

Réponse utile ?
5/5 (1 vote)
13 août 2014
18:50

Amusez-vous à chercher かばん sur amazon.jp: dans la catégorie kaban justement, la plupart des sacs sont anglicisés
ショルダーバッグ
ビジネスバッグ...

Réponse utile ?
3,50/5 (2 votes)
14 août 2014
09:13

Merci à tous pour vos réponses, j'y vois déjà un peu plus clair.
Bonne journée

Réponse utile ?
/5 ( vote)
SBR
14 août 2014
18:16

Les sites de shopping donnent peut etre des noms plus longs mais quand les femmes parlent de sacs a main, elles utilisent le mot バッグ ,tout simplement.

Réponse utile ?
5/5 (3 votes)

Ajouter un commentaire

Inscrit sur le site ? Identifiez-vous, sinon inscrivez-vous !
Le contenu de ce champ sera maintenu privé et ne sera pas affiché publiquement.
La publicité est interdite. Un lien vers votre site / blog est autorisé uniquement s'il se justifie dans votre réponse, auquel cas un lien retour vers Kanpai.fr est exigé.