Traduction de "Une fleur ne peut s'épanouir que si elle accepte de s'ouvrir au monde" ?

2 réponses

Bonjour, je souhaiterais me faire un tatouage malheureusement je ne parle que quelque mot japonais pas jusqu’à traduire des phrases... et j'aimerais traduire une phrase qui me tient énormément a cœur:
"Une fleur de ne peut s'épanouir que si elle accepte de s'ouvrir au monde."
Merci d'avance et j'aimerais aussi savoir au passage si je peux l’écrire a la vertical?
Merci d'avance

Par Laura23 Publié en août 2018
Question intéressante ?
1/5 (1 vote)
Cette question et les réponses ci-après sont proposées par la communauté des membres Kanpai dans le cadre du module Kotaete. Elles ne reflètent pas nécessairement le point de vue de la rédaction de Kanpai.

Les 2 réponses à la question posée

11 août 2018
16:57

" Une fleur ne peut s'épanouir que si elle accepte de s'ouvrir au monde."

Réponse utile ?
2,60/5 (5 votes)
13 août 2018
04:41

花は世界に扉を開けなければ咲けない。
Horizontal ou vertical, c'est comme tu veux.

Réponse utile ?
5/5 (1 vote)

Ajouter un commentaire

Inscrit sur le site ? Identifiez-vous, sinon inscrivez-vous !
Le contenu de ce champ sera maintenu privé et ne sera pas affiché publiquement.
La publicité est interdite. Un lien vers votre site / blog est autorisé uniquement s'il se justifie dans votre réponse, auquel cas un lien retour vers Kanpai.fr est exigé.