Traduction de "Une fleur ne peut s'épanouir que si elle accepte de s'ouvrir au monde" ?

2 commentaires

Bonjour, je souhaiterais me faire un tatouage malheureusement je ne parle que quelque mot japonais pas jusqu’à traduire des phrases... et j'aimerais traduire une phrase qui me tient énormément a cœur:
"Une fleur de ne peut s'épanouir que si elle accepte de s'ouvrir au monde."
Merci d'avance et j'aimerais aussi savoir au passage si je peux l’écrire a la vertical?
Merci d'avance

Question intéressante ?
1/5 (1 votes)
Cette question et les réponses ci-après sont proposées par la communauté des membres Kanpai dans le cadre du module Kotaete. Elles ne reflètent pas nécessairement le point de vue de la rédaction de Kanpai.
Par Laura23 Publié en août 2018

Articles liés

Réponses

11 août 2018
16:57

" Une fleur ne peut s'épanouir que si elle accepte de s'ouvrir au monde."

Réponse utile ?
2,60/5 (5 votes)
13 août 2018
04:41

花は世界に扉を開けなければ咲けない。
Horizontal ou vertical, c'est comme tu veux.

Réponse utile ?
5/5 (1 votes)

Ajouter un commentaire

Inscrit sur le site ? Identifiez-vous, sinon inscrivez-vous !
Le contenu de ce champ sera maintenu privé et ne sera pas affiché publiquement.
La publicité est interdite. Un lien vers votre site / blog est autorisé uniquement s'il se justifie dans votre réponse, auquel cas un lien retour vers Kanpai.fr est exigé.