Ah! My Goddess (manga)

Ah! Megamisama (My Goddess chez nous) est une série que je suis depuis une petit bout de temps déjà. Après avoir été fidèle au manga pendant quelques années, je l'ai pourtant lâché à cause d'un scénario qui commençait sérieusement à tourner en rond. Malgré cela, c'est avec un enthousiasme non dissimulé que je suis allé m'acheter les OAV de cette série en DVD. Kaze étant assez réputé pour faire un travail soigné au niveau de l'édition de ses DVD, je m'attendais vraiment à avoir quelque chose de digne de la réputation de cette série. Et pourtant, ça n'est de loin pas le cas. Dès l'introduction du disque dans le lecteur, on s'étonne devant la laideur des trop simplistes menus. Un petit peu plus d'animation n'aurait pas fait de mal. Un petit tour dans les bonus avant de lancer une OAV et là encore, c'est la déception. Pas grand chose à se mettre sous la dent, si ce n'est une version karaoké du générique des OAV, les petites bande-annonces des OAV 2, 3 et 4 (même pas sous-titrées, d'ailleurs) et un petit texte appelé "La saga nordique", expliquant l'origine des noms des déesses. Bref, rien de bien excitant. Je lance une OAV, le cauchemar commence. La qualité d'image est bonne, mais par contre, le son est une véritable catastrophe. Il n'arrête pas de saturer, ce qui apporte des grésillements vraiment épouvantables. Il y a parfois également quelques saccades sonores. Et le supplice ne s'arrête pas là, vu que le sous-titrage français est d'une médiocrité encore jamais vue. Il semblerait que le DVD ait été réalisé par des Allemands et que Kaze n'aurait fait que la traduction Allemand/Français, sans trop se soucier des conséquences. Pourtant elles sont là, avec une traduction plus qu'approximative et totalement irrespectueuse de l'esprit de la série. Et en plus de ça, Kaze se permet encore de ne mettre que les trois premières OAV sur 5 sur ce DVD, alors qu'il y aurait sans doute eu largement la place de mettre les deux dernières. Un DVD, enfin, deux, si le deuxième volume est autant raté, à éviter, tout simplement.