Traduction du mot "titre" en japonais (d'un livre ou film) ?

3 réponses

Bonjour,

Je cherche la traduction de 'titre', pour indiquer le titre d'un livre, d'une film, d'un article, etc...

Pour l'instant j'ai trouvé 題名 et 表題, cependant j'ai du mal à savoir si ils sont synonymes ou si ils doivent être utilisés chacun dans un contexte précis.

Merci par avance de vos réponses.

Par hinotori Publié en janvier 2019 Thématiques associées :
Question intéressante ?
4/5 (3 votes)
Cette question et les réponses ci-après sont proposées par la communauté des membres Kanpai dans le cadre du module Kotaete. Elles ne reflètent pas nécessairement le point de vue de la rédaction de Kanpai.

Les 3 réponses à la question posée

Emilie
07 janvier 2019
19:00

Bonjour,
« Titre » se dit « タイトル »
Comme « title » en américain, concernant un livre ou un film.

Réponse utile ?
4,50/5 (8 votes)
10 janvier 2019
14:28

Bonjour,

Merci (tardif) pour la réponse. Je cherchais plus une traduction sans passer par du Gairaigo.

Réponse utile ?
5/5 (1 vote)
17 janvier 2019
18:01

Je ne sais pas trop à quel point c'est fiable, mais : https://en.wiktionary.org/wiki/title#Translations

Réponse utile ?
/5 ( vote)

Ajouter un commentaire

Inscrit sur le site ? Identifiez-vous, sinon inscrivez-vous !
Le contenu de ce champ sera maintenu privé et ne sera pas affiché publiquement.
La publicité est interdite. Un lien vers votre site / blog est autorisé uniquement s'il se justifie dans votre réponse, auquel cas un lien retour vers Kanpai.fr est exigé.