Traduction des instructions d'une maquette Ghibli ?

3 réponses

Bonjour à toutes et tous.
Lors de mon récent voyage au Japon je suis passée par le musée Ghibli et étant fan de Miyazaki et de papercraft (sorte de maquettes en papier), je n'ai pas pu résister à l'envie d'acheter quelques maquettes à construire. Le problème c'est que les instructions sont en japonais. Je comprend les schémas bien sûr, mais il semble y avoir des informations supplémentaires et je ne sais pas si elles sont importantes ou non. En tout cas elles expliquent peut-être pourquoi mes personnages sont monochromes alors que sur le modèle ils ont des couleurs.
Si une âme charitable voulait bien m'aider et traduire ces instructions je lui en serai très reconnaissante.

Par Adara Publié en janvier 2016 Thématiques associées :
Question intéressante ?
4,67/5 (3 votes)
Cette question et les réponses ci-après sont proposées par la communauté des membres Kanpai dans le cadre du module Kotaete. Elles ne reflètent pas nécessairement le point de vue de la rédaction de Kanpai.

Les 3 réponses à la question posée

theGrintch
11 janvier 2016
11:54

D'après:
http://item.rakuten.co.jp/sankeishop/mp07-05/
http://item.rakuten.co.jp/sankeishop/mp07-12/

Les plaques pré-découpés sont bien monochrome, mais une fois assemblé, on retrouve une scène colorée.

Réponse utile ?
2,50/5 (2 votes)
Adara
11 janvier 2016
13:55

Effectivement pour certains personnages comme Totoro il y a plusieurs planches à coller les unes sur les autres ce qui fait qu'il a plusieurs couleurs. Mais Satsuki et Mei n'ont qu'une seule planche.
J'ai bien pensé à les peindre mais en fait mon soucis principal est d'éviter que d'autres instructions essentielles ne m'échappent parce qu'écrites en japonais.

Réponse utile ?
3,33/5 (3 votes)
bernard
11 janvier 2016
12:39

faut les peindre

Réponse utile ?
3,50/5 (2 votes)

Ajouter un commentaire

Inscrit sur le site ? Identifiez-vous, sinon inscrivez-vous !
Le contenu de ce champ sera maintenu privé et ne sera pas affiché publiquement.
La publicité est interdite. Un lien vers votre site / blog est autorisé uniquement s'il se justifie dans votre réponse, auquel cas un lien retour vers Kanpai.fr est exigé.