Quelle règle pour écrire son prénom en Kanji ?

12 réponses

Bonjour a tous ,
j'espère être dans la bonne catégorie ^-^
je me demandais , quel règle faut il respecter pour écrire un prénom en Kanji ,
par exemple le prénom Mika peut s'écrire 美香 ( beau parfum ) mais peut il aussi s'écrire avec le kanji "voir" (見) et le kanji "feu" (火) , en gros peut on écrire un prénom avec n'importe quelle kaniji qui a la bonne prononciation ou y a t il des règle precise a respecter ?
merci d'avance

Question intéressante ?
4.93/5 (14 votes)
Cette question et les réponses ci-après sont proposées par la communauté des Kanpai-chan dans le cadre du module Kotaete. Elles ne reflètent pas nécessairement le point de vue de la rédaction de Kanpai.

Kanpai vous suggère également ces articles

Réponses à la question

11 Juillet 2015
00:09

Bonjour,

Il n'y a pas de règle particulière pour écrire un prénom occidental avec des kanjis ! Le but justement, c'est de choisir toi même les kanjis dont les sons correspondent à ton prénom et dont le sens te plait ou te correspond le plus :)

Jero
11 Juillet 2015
02:35

Ou sinon comprendre qu'un prénom occidental c'est en katakanas et pas en kanjis.

11 Juillet 2015
08:54

Tu diras ça aux Japonais qui appellent leurs filles Marina, Karen ou Naomi, et qui ne se gênent pas pour l'écrire en kanji.

11 Juillet 2015
05:15

Merci minatsu
Jeep Pour info je suis au courants que les prénom occidentaux s écrive en katakana
Je voulais surtout comprendre s il y avais des règles pour écrire des prénoms en kanji ( des prénoms japonais )
Voilà
Merci

Louis LOTTON
16 Février 2017
22:01

Oui il y a une regle.
En japonais il y a énormément de kanji mais il se trouve que seul les jinmeiyo kanji sont admis pour écrir un prénom japonais. J'éspère que je t'aurrais aidé, en attendant je ne sais toujours pas ou trouver une liste de jinmeiyo kanji avec leur traduction et leur(s) prononciation... Au revoir ^^

11 Juillet 2015
08:08

Pour les prenoms japonais il me semble bien qu il y a des regles, plus du fait des habitudes que d une regle grammaticale, concernant le sens du nom et le nombre de trait (il ne faut pas des kanji avec un certain nombre de trait)

11 Juillet 2015
08:42

"en gros peut on écrire un prénom avec n'importe quelle kaniji qui a la bonne prononciation"

En gros oui, mais on ne peut pas utiliser n'importe quel kanji. On peut utiliser les 2136 kanji courants (joyo kanji) plus 861 kanji supplémentaires (jinmeiyo kanji). Et chaque kanji a une liste de prononciations autorisées, qu'on peut consulter ici : http://kosekimoji.moj.go.jp/kosekimojidb/mjko/PeopleDetail/EXECUTE

Voir aussi : https://en.wikipedia.org/wiki/Jinmeiy%C5%8D_kanji

30 Octobre 2015
10:15

Ce site est très bien mais il donne aussi des kanji qui ne font ni partie des 常用漢字(じょうようかんじ) et des 人名漢字(じんめいかんじ)。
Il présente aussi des kanji non officiels très anciens ( comme 㵢). Mais sinon ce site contient une multitude de kanji, j'adore. :)

17 Février 2017
00:01

Oui j'avais oublié de préciser qu'il faut cocher les cases idoines dans le formulaire de recherche...

En outre, je parlais de "prononciations autorisées", mais en fait la prononciation est totalement libre, car tout comme en France et sans doute dans beaucoup d'autres pays, l'état civil n'enregistre que l'écriture des noms et pas leur prononciation. Certains parents optent d'ailleurs pour des prononciations plus ou moins fantaisistes, voir par exemple https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BB%8A%E4%BA%95%E6%9C%88

11 Juillet 2015
08:54

ces sites correspondent à ce dont j avais besoin
Merci Bach-kun

Del
11 Juillet 2015
18:53

Bonjour,

Si c'est le prénom de quelqu'un que tu connais les kanjis ont été choisi par ses parents pour leur signification. Ton exemple est probant. DC le mieux est de lui demander quels kanjis car les japonais prennent parfois beaucoup de liberté (un kanji choisi pour sa signification mais lecture qui ne correspond pas) ça arrive c'est une professeure japonaise qui me l'avais dit. Je n'ai plus l'exemple en tête par contre.

01 Août 2015
03:51

À ajouter qu'il est pertinent de ne pas écrire un nom/prénom en kanji quand tu ne connais pas encore l'écriture précise du nom de ton interlocuteur, il faut les écrire en katakana même si ton interlocuteur est japonais. D'autant plus si tu écris à la main et que les kanji de ton interlocuteur sont vraiment difficiles.

Après s'il s'agit d'un étranger qui souhaite écrire son nom en japonais, en règle générale il faut essayer que cela corresponde à la personnalité de la personne (puisque la façon d'ecrire est toujours sensé transmettre les espoirs de qualités que les parents ont pour leur enfant) mais il peut y avoir plusieurs écritures. Trois de mes amis ont écrit mon nom en japonais, trois écritures différentes.

Ajouter une réponse
Pour en apprendre plus sur le Japon, consultez les eBooks Kanpai

Avec toutes ses spécificités, le Japon est une destination un peu à part. Préparer son voyage peut s’avérer compliqué et l’on se retrouve parfois un peu perdu(e).

Fort de plus de 10 ans de voyages au Japon, l’auteur livre ici toutes les informations à connaître pour organiser votre séjour au Japon dans les meilleures conditions, de la préparation à l'arrivée sur place, en passant par la sélection des visites jusqu'à la constitution de votre itinéraire.

Les deux systèmes syllabaires appelés "Kana" sont à la base de l’écriture nippone et il est indispensable de les connaître sur le bout des doigts pour commencer à lire et écrire le japonais.

C’est pourquoi nous avons souhaité développer notre propre méthode précise et complète, qui vous permettra d’apprendre les Kana japonais rapidement et de bien les retenir sur le long terme.