Traduction Naruto pour mon futur tatouage ?

5 réponses

Bonjour, grande fan de Naruto j'ai décidé de me faire un tatouage, j'aimeras donc avoir la traduction de cette phrase " Je ne reviens jamais sur ma parole. C'est comme ça que je conçois mon nindō " . J'ai cherché sur des sites de traduction mais aucun ne ressemblais à la phrase dite dans le manga, si vous pouviez m'aidez svp.

Par Grondin Publié le 24 mars 2019 Thématiques associées :
Question intéressante ?
4,27/5 (11 votes)
Cette question et les réponses ci-après sont proposées par la communauté des membres Kanpai dans le cadre du module Kotaete. Elles ne reflètent pas nécessairement le point de vue de la rédaction de Kanpai.

Les 5 réponses à la question posée

Schizy
24 mars 2019
22:41

La phrase change très légèrement d'une situation à l'autre mais je pense que l'originale est :

まっすぐ自分の言葉は曲げねぇ。それがオレの忍道だ!
massugu jibun no kotoba wa magenee. sore ga ore no nindô da!!

https://i2.wp.com/nb-loa1117.net/wp-content/uploads/2019/02/Bgfm2TjCcAA…
https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/i/itachikunda/20170716/2…
https://c.comics.mecha.cc/images/article/0/naruto-best-scene-selection/…

Réponse utile ?
3,63/5 (16 votes)
Francine
22 septembre 2020
08:54

Bonjour à vous , j’aimerai me faire un tattoo en japonais écrit “ tel est mon nindo” (vous connaissez la réf , mon moralisateur, Naruto me la inculqué) , sauriez-vous la traduction en japonais svp?

Réponse utile ?
2,78/5 (9 votes)
Pain-kami
04 novembre 2020
10:22

sore ga ore no nindô da (それがオレの忍道だ)

Réponse jugée peu pertinente

Réponse utile ?
1,71/5 (7 votes)
13 décembre 2020
23:35

Bonjour! Je souhaiterais savoir écrire la fameuse phrase « I wanted him to keep watching over me » soit « Je voulais qu’il continue de veiller sur moi ». Est-il possible d’avoir une traduction svp?

Réponse utile ?
2,25/5 (4 votes)
13 décembre 2020
23:44

Voici le lien de la vidéo où il le dit clairement en japonais, en espérant que ça puisse vous aider pour le traduire?! https://youtu.be/S7m1EY12-Ds

Réponse jugée peu pertinente

Réponse utile ?
1,75/5 (4 votes)

Ajouter un commentaire

Inscrit sur le site ? Identifiez-vous, sinon inscrivez-vous !
Le contenu de ce champ sera maintenu privé et ne sera pas affiché publiquement.
La publicité est interdite. Un lien vers votre site / blog est autorisé uniquement s'il se justifie dans votre réponse, auquel cas un lien retour vers Kanpai.fr est exigé.