Traduction d'un cartouche japonais sur un livre de fin 1800 ?

2 réponses

Bonjour à tous et merci pour ce site internent et toutes les informations que vous offres ici !
Je cherche la signification d'un cartouche apposé sur un livre, surement fin 1800.
Il a très certainement été réalisé par des français n'y connaissant pas grand chose, la transcription du japonais en français serait phonétique à mon avis.
Je ne pense qu'il y ait un réel sens, mais si quelqu'un pouvait y jeter un oeil et peut être me donner une transcription approximative de la sonorité, je serais peut être capable de le relier à un personnage de l'époque.
Merci beaucoup à tous, l'image du cartouche :

Question intéressante ?
5/5 (3 votes)
Cette question et les réponses ci-après sont proposées par la communauté des Kanpai-chan dans le cadre du module Kotaete. Elles ne reflètent pas nécessairement le point de vue de la rédaction de Kanpai.

Réponses à la question

bando
20 Avril 2018
22:40

c'est pour la cartouche de quel jeu?

23 Avril 2018
19:05

Bonjour,
Avec l'aide de mon professeur de japonais, j'arrive identifier 3 des 4 caractères : en haut à gauche : 彭, le son du tambour; en haut à droite : 都, métropole, capitale (que l'on retrouve dans Kyoto) ; en bas à droite : 恒, la constance. Quant à la signification du cartouche ? Je donne ma langue au chat ! Tenez-moi au courant. Bien cordialement

Ajouter une réponse
Pour en apprendre plus sur le Japon, consultez les eBooks Kanpai

Avec toutes ses spécificités, le Japon est une destination un peu à part. Préparer son voyage peut s’avérer compliqué et l’on se retrouve parfois un peu perdu(e).

Fort de plus de 10 ans de voyages au Japon, l’auteur livre ici toutes les informations à connaître pour organiser votre séjour au Japon dans les meilleures conditions, de la préparation à l'arrivée sur place, en passant par la sélection des visites jusqu'à la constitution de votre itinéraire.

Les deux systèmes syllabaires appelés "Kana" sont à la base de l’écriture nippone et il est indispensable de les connaître sur le bout des doigts pour commencer à lire et écrire le japonais.

C’est pourquoi nous avons souhaité développer notre propre méthode précise et complète, qui vous permettra d’apprendre les Kana japonais rapidement et de bien les retenir sur le long terme.