iya-da

Apprendre le japonais #8 : Iya da !

嫌だ! - Pas question !

Les phrases en hiragana sont en italique

Vocabulaire

  • いや iya : détestable, dégoutant, detestable, désagréable
  • だ da (desu) : c'est, est, être
  • 嫌い きらい kirai : détester
  • 好き すき suki : aimer
  • 嫌だ!いやだ!Iya da ! : Pas question !

Exemple 1

A:この間酷い事があったよ!

このあいだひどいことがあったよ!

L'autre jour, il m'est arrivé quelque chose d'horrible !

B:どうしたの?

Quoi donc ?

A: 久しぶりにフルーツの缶詰を食べようと思ったんだけど。

ひさしぶりにふるーつのかんづめをたべようとおもったんだけど。

J'ai eu envie de fruits en boîte car ça faisait longtemps que je n'en avais pas mangé.

B : はい、はい。

Je vois

A : 缶を開けたら、人の指が入ってた!

かんをあけたら、ひとのゆびがはいってた!

En ouvrant la boite, j'ai vu qu'elle contenait un doigt humain !

B : 嫌だ!

いやだ!

C'est dégoutant !

Vocabulaire :

  • 酷い ひどい hidoi : horrible, terrible, affreux, cruel
  • 缶詰 かんづめ kanzume : boîte de conserve
  • フルーツ ふるーつ furu-tsu : fruits (il existe aussi le terme kudamono, 果物、くだもの signifiant fruit )
  • 指 ゆび yubi : doigt

Exemple 2

A : お出かけしよう!

おでかけしよう

Si on sortait ?

B :いいね!どこに行こうかな?

いいね、どこにいこうかな?

Quelle bonne idée, où pourrions nous aller ?

A : 自転車でお散歩はどう?

じてんしゃでおさんぽはどう?

Et pourquoi ne pas faire une balade à vélo ?

B : 嫌だ!

いやだ!

Pas question !

A : どうして?

Pourquoi ?

B : だって、今日の天気予報で雨降るって言ってたもん!

だって、きょうのてんきよほうであめふるっていってたもん!

Et bien ils ont dit à la météo qu'il allait pleuvoir aujourd'hui !

A : そっか、じゃあ、映画を見に行こうか!

そっか、じゃあ、えいがをみにいこうか!

Je vois, allons voir un film alors !

Vocabulaire :

  • 自転車 じてんしゃ jitensha : vélo
  • 天気予報 てんきよほう tenkiyohô : météo
  • 雨 あめ ame : pluie
  • 降る ふる furu : tomber
  • 映画 えいが eiga : film
Par Noella Publié en janvier 2013 - mis à jour en novembre 2016