Clavier sur ordinateurs et téléphones japonais ?

6 réponses

Bonjour/Bonsoir !
Je me suis toujours demandé comment se présentaient les clavier japonais, que ce soit pour les ordinateurs ou les téléphones portables. Il me semblerait le plus logique que seuls les hiraganas soient présents, pourtant sur les sites japonais les kanjis sont utilisés tout à fait normalement.
Donc voilà, pouvez vous m'expliquer comment ils se débrouillent du coup?

Par Laura Publié en octobre 2012 Thématiques associées :
Question intéressante ?
/5 ( vote)
Cette question et les réponses ci-après sont proposées par la communauté des membres Kanpai dans le cadre du module Kotaete. Elles ne reflètent pas nécessairement le point de vue de la rédaction de Kanpai.

Les 6 réponses à la question posée

Arnaud
18 octobre 2012
17:11

Bonjour

Les claviers d'ordinateurs japonais sont de vulgaires clavier QWERTY, agrémentés des kanas en plus sur certaines touches.

C'est un IME logiciel qui se charge de convertir les hiraganas entrés en kanjis, selon les possibilités de la syllabe.

Vous pouvez changer de modes sur ces claviers: soit vous tapez en utilisant les lettres normales "n" + "a" affichera な soit, vous utilisez directement les kanas affichés sur les touches. Un simple appui sur la barre d'espace vous donnera la liste des kanjis disponibles.

Pour les téléphones portables, c'est à peu près la même chose, ils peuvent choisir de taper en toute lettre, ou d'utiliser un espèce de carrousel qui permet de choisir le bon kana parmis ceux proposés par la touche:  あ donnera aussi い う え お.

Voila, en espérant t'avoir renseigné.

Réponse utile ?
5/5 (2 votes)
olivier
18 octobre 2012
17:15

on peut sans probleme rajouter la langue "japon" dans word pour ecrire avec le le systeme decrit au dessus assez deconcertant tout de meme :p

Réponse utile ?
/5 ( vote)
olivier
18 octobre 2012
17:16

une image vaut mieux que milles mots ....

<img src="http://2.bp.blogspot.com/-aY73AD2riTs/TvjKjVxem_I/AAAAAAAAAKw/kgA0dkMzM…; alt="" width="300px" />

Réponse utile ?
4/5 (2 votes)
Arnaud
18 octobre 2012
18:33

Pour information, si le système que j'ai indiqué plus haut est en effet déconcertant puisque le clavier alors considéré est en mode QWERTY, mais il y a une petite manip qui permet de modifier cette configuration, et de permettre l'utilisation normale du clavier AZERTY, avec le même résultat.

C'est ce que j'utilise comme système, et ça marche au poil!

Réponse utile ?
/5 ( vote)
Laura
18 octobre 2012
18:43

Merci de vos réponses !

Réponse utile ?
/5 ( vote)
01 décembre 2012
20:31
Sinon, pour taper du japonais via un téléphone occidentale, tu peux télécharger Simeji. Il est disponible sur le Play Store (mais j'ai pas vérifié sur l'Apple store).
Réponse utile ?
/5 ( vote)

Ajouter un commentaire

Inscrit sur le site ? Identifiez-vous, sinon inscrivez-vous !
Le contenu de ce champ sera maintenu privé et ne sera pas affiché publiquement.
La publicité est interdite. Un lien vers votre site / blog est autorisé uniquement s'il se justifie dans votre réponse, auquel cas un lien retour vers Kanpai.fr est exigé.