Kyoto-pancarte dans un parc

Arigato, konnichiwa, sumimasen : quelques mots pour le dire

Bonjour,

Si vous ne parlez pas japonais, quelques mots vous aideront, soit à dire quelques formules de politesse, soit à comprendre où vous allez (un palais, un parc, un sanctuaire, un château). Si j'avais connu certains mots lors de mon premier voyage, j'aurais mieux compris. C'est en reprenant l'avion de retour, lors de notre premier voyage, que mon fils et moi avons compris "arigato gozaimasu". Je n'avais pas vu la page, dans mon guide, consacrée aux petites expressions. Nous reproduisions ces mots par mimétisme mais sans vraiment comprendre.

Dans les grandes villes, les indications sont écrites en romaji (caractères romains) et en kanjis. Les explications dans les sites sont rédigées en anglais et japonais. Quand vous allez à la campagne, c'est un peu plus compliqué.

Ce qui est facile, en japonais, c'est qu'il suffit de lire le mot et vos interlocuteurs vous comprennent. La langue universelle est le sourire et la gentillesse de comportement. Au Japon, peu de personnes parlent anglais même dans de très grandes villes, même dans les très grands magasins. Donc préparez quelques petits mots.

Pour ceux qui parlent japonais mieux que moi - c'est facile, je ne connais que peu de mots - excusez ma liste qui vous paraîtra trop sommaire. J'avais envie de rédiger un article très simple qui aidera les néophytes. N'hésitez pas à corriger une erreur dans l'orthographe ou dans la prononciation.

Dans les articles consacrés à la nourriture, à la visite de temples et sanctuaires, entre autres, je donnerai d'autres indications appropriées.

  • La lettre "r" se prononce un peu comme la lettre "l".
  • La lettre "h" est un vrai "h" aspiré.
  • La lettre "s" se prononce "sss".
  • Le "u" de fin de mot ne se prononce pas.
  • Quand il y a un tiret au-dessus du o, il faut allonger la lettre "oo". Exemple : Tokyo = Tookyo ou Kyoto = Kyooto.
  • A part cela, il n'y a plus qu'à lire.

Divers

  • oui : hai - prononcer "aïe" comme quand vous avez mal mais avec un "h" aspiré
  • non : iie - prononcer "i-i-é"
  • Japon : nihon - prononcer "ni-ho-n" avec un "h" aspiré
  • France : furansu - prononcer "fou-lan-ssou"

Formules de politesse

  • bonjour (le matin) : ohayo gozaimasu - prononcer "o-ha-yo go-za-i-mass" avec un "h" aspiré
  • bonjour (en début d'après-midi) : konnichi wa - prononcer "kon'-ni-chi-wa"
  • bonsoir : konban wa - prononcer "kon'-ban'-wa"
  • bonne nuit : oyasumi nasai - prononcer "o-ya-ssou-mi na-ssa-i"
  • au revoir : sayonara - prononcer "sa-yoo-na-ra", le "r" étant une sorte de "l"
  • à bientôt : dewa mata
  • excusez-moi, s'il vous plaît : sumimasen - prononcer "sou-mi-ma-ssen". LE petit mot à retenir et qui sert sans cesse (par exemple, quand vous êtes obligé de bousculer les gens dans le bus car vous arrivez à votre station et que vous, vous êtes tout au fond du bus !)
  • merci : arigato - prononcer "a-li-ga-too"
  • merci beaucoup : arigato gozaimasu - prononcer "a-li-ga-too go-za-i-mass"
  • je vous en prie ou servez-vous : dozo - prononcer "do-zo"
  • à votre santé : Kampai ! - prononcer "kan-pa-i"

Rues et sites

  • arrondissement : ku - prononcer "kou"
  • quartier : chome - prononcer "cho-mé"
  • avenue ou rue : dori - prononcer "dooli"
  • château : jo - prononcer "djo"
  • palais : gosho - prononcer "go-sho"
  • jardin : gyoen - prononcer "guio-ène"
  • parc : koen - prononcer "koo-ène"
  • sanctuaire : jinja - prononcer "djin-dja"
  • temple : ji - prononcer "dji", on utilise aussi "dera" et "tera"
  • pont : bashi / hashi - prononcer "ba-chi" ou "ha-shi" avec un "h" aspiré
  • gare : eki - prononcer "é-ki"
  • rivière : gawa ou kawa
  • environs de : mae - prononcer "ma-é", vous entendrez par exemple "eki-mae" : dans le quartier de la gare

Pratique

  • commissariat : koban - prononcer "koo-ba-n'"
  • taxi : takushi - prononcer "ta-kou-shi"
  • bus : basu - prononcer "bass" le "u" ne se prononce pas

Petites phrases

  • je suis français(e) : watashi wa Furansujin desu - prononcer "wa-ta-shi wa fou-lan-ssou-djin dess""
  • où sont les toilettes ? : toire wa doko desu ka - prononcer "to-i-lé wa do-ko dess-ka"

Pour aller plus loin

  • j'aime bien le site "crapules corp" qui donne plein d'informations pratiques et vous permet d'écouter les mots et expressions en version japonaise : http://www.crapulescorp.net/japonais/cours/vocabulaire/index.php5

Je mettrai à jour cet article en fonction de mes prochaines contributions et si je vois que certains mots seraient utiles.

Annie

Cet article est proposé par la communauté des membres Kanpai dans le cadre du module Kakikomi. Il ne reflète pas nécessairement le point de vue de la rédaction de Kanpai.
Par annie Dernière mise à jour le 20 novembre 2014