Traduction d'une estampe de Hokusai ?

3 réponses

Bonjour,
je suis depuis toujours très admiratif du travail de Hokusai et particulièrement d'une estampe appelée "Bouvreuil et cerisier pleureur".

Je me suis toujours demandé quel était la signification des kanji inscrits en haut à droite de l'estampe.

Quelqu'un en aurait-il la traduction ?

Voici l'estampe en question :

estampe hokusai

Merci.

Par craigwalker Publié le 17 juin 2023 Thématiques associées :
Question intéressante ?
4,40/5 (5 votes)
Cette question et les réponses ci-après sont proposées par la communauté des membres Kanpai dans le cadre du module Kotaete. Elles ne reflètent pas nécessairement le point de vue de la rédaction de Kanpai.

Les 3 réponses à la question posée

belegeorn
18 juin 2023
04:04

Bonjour,

Il s’agit d’un haiku de Mansetsu
鳥ひとつ
濡て出けり
朝さくら

Un bouvreuil
Sort mouillé
Du cerisier au matin

✅ Meilleure réponse à la question posée

  • Répondre
Réponse utile ?
4,50/5 (14 votes)
pbuzz
19 juin 2023
09:56

Merci Belegeorn, votre érudition est un cadeau !

  • Répondre
Réponse utile ?
5/5 (2 votes)
craigwalker
19 juin 2023
19:01

Merci beaucoup !

  • Répondre
Réponse utile ?
5/5 (2 votes)

Ajouter un commentaire

Inscrit sur le site ? Identifiez-vous, sinon inscrivez-vous !
Le contenu de ce champ sera maintenu privé et ne sera pas affiché publiquement.
La publicité est interdite. Un lien vers votre site / blog est autorisé uniquement s'il se justifie dans votre réponse, auquel cas un lien retour vers Kanpai.fr est exigé.