Les phrases comprenant plusieurs verbes en japonais ?

3 réponses

Bonjour, j'ai 16 ans et l'année prochaine je pars au Japon, seule pendant 1 an.
J'apprends donc le Japonais depuis quelques mois mais j'ai toujours un certain problème...je sais bien que les verbes se placent en fin de phrase, mais comment faire quand il y en a plusieurs pour les phrases un peu plus complexes ? Par exemple pour dire "Je RENTRE chez moi pour MANGER" (un verbe conjugué+ un verbe à l'infinitif) ou "J’ACHÈTE ça et je m'en VAIS " (deux verbes conjugués).
J'ai déjà tenté d'effectuer des recherches, mais en vain. Il n'y a jamais aucune explication sur cela.
Je vous remercie d'avance pour vos réponses.

Par Carapucine Publié en mars 2018
Question intéressante ?
4,25/5 (4 votes)
Cette question et les réponses ci-après sont proposées par la communauté des membres Kanpai dans le cadre du module Kotaete. Elles ne reflètent pas nécessairement le point de vue de la rédaction de Kanpai.

Les 3 réponses à la question posée

26 mars 2018
20:42

Vaste sujet !

Je pense que l'essentiel à retenir dans un premier c'est que lorsqu'on parle de verbe placé en fin de phrase, les termes sont un peu confus. Ce qu'on entend grammaticalement par là, c'est que dans un groupe verbale, le verbe sera toujours à la fin. Le groupe verbale le plus simple étant la phrase de base Sujet + Verbe, on abrège souvent à tort l'explication en "verbe en fin de phrase".
Voilà déjà un premier point qui t'aidera peut-être, si tu es familière des termes grammaticaux.

De fait, dans le cas d'une proposition relative, c'est-à-dire un groupe verbal se rapportant à un nom, en japonais, le verbe sera placé à la fin de la proposition mais juste avant le nom. Car dans cette langue, tout ce qui est relatif à un nom, tout ce qui fait partie d'un groupe nominal se place avant ce dernier.
Par exemple : j'ai mangé la pomme que j'ai achetée.
En partant du français, le verbe principal, soit en version longue le verbe de la proposition principale, celui qu'on appelle communément "le verbe de la phrase" est "ai mangé". Néanmoins, on voit bien qu'il y a un autre verbe conjugué, celui-ci introduit par "que", pronom relatif, "ai mangé".
En japonais, cela veut donc dire que tu auras 私は買ったりんごを食べました (Watashi wa katta ringo wo tabemashita). Soit le verbe de la proposition principale "食べました" en fin de phrase et le verbe de la proposition relative "買った" juste avant "りんご" qu'il définit.

Pour reprendre les exemples que tu as donnés :
"Je rentre chez moi pour manger" : le verbe de la proposition principale est "rentre", ce sera donc lui qu'on trouvera à la fin en japonais. Dans le cas présent, il est évoqué une raison au fait de rentrer chez soi. Au même titre que dans le groupe nominal tout ce qui se rapporte au nom se trouve juste avant ce dernier, dans un groupe verbal, tout ce qui se rapporte au verbe se trouve juste avant lui. Ici, "pour manger" est un complément du verbe (introduit par la conjonction de subordination "pour"). Vu qu'il n'y a pas d'autres complément à ce verbe, "pour manger" se trouvera accolé juste avant. Soit 食べに帰りました (Tabe ni kaerimashita). Dans le cas de ce genre de complément "pour faire quelque chose", en japonais, on utilise la racine du verbe suivie de la particule に.
"J'achète ça et je m'en vais" : on est dans le cas de deux propositions indépendantes, coordonnées par la conjonction "et". Tu pourrais très bien enlevé l'une ou l'autre des actions que la phrase resterait valide d'un point de vue grammaticale. Dans ce cas là, les verbes seront chacun à la fin de leur proposition. Soit これを買って、そして行きます. En japonais, lorsqu'on a une énumération exhaustive, c'est-à-dire une liste fermée, bien définie, on utilise la forme en -te. une déclinaison des verbes qui finissent tous par て ou で.

J'espère que cette petite explication n'était pas trop fouillie et que tu y trouves des réponses !
Sache aussi qu'au même titre qu'on conjugue nos verbes de façons différentes en fonction de leur place dans la phrase, les verbes japonais vont se décliner de différentes manières.
N'hésites pas si jamais tu avais d'autres questions ! ;)

Réponse utile ?
4,82/5 (22 votes)
26 mars 2018
21:23

Merci beaucoup pour cette grande réponse détaillée, elle m'a été d'jne grande aide. Je vais pouvoir avancer un peu plus dans mon apprentissage de la langue. ^^

Réponse utile ?
4,50/5 (2 votes)
Kintora
26 mars 2018
21:09

Bonjour, je pense « tabe ni kaeru »
Et « kore wo katta aato ni iku/kaeru »

Réponse utile ?
2,83/5 (6 votes)

Ajouter un commentaire

Inscrit sur le site ? Identifiez-vous, sinon inscrivez-vous !
Le contenu de ce champ sera maintenu privé et ne sera pas affiché publiquement.
La publicité est interdite. Un lien vers votre site / blog est autorisé uniquement s'il se justifie dans votre réponse, auquel cas un lien retour vers Kanpai.fr est exigé.