Particule に ou で pour les actions ?

4 réponses

Bonjour, j'ai un problème avec la particule に, on dit qu'on utilise で avec le lieu des actions(entre autre), et に pour marquer une destination ou bien le lieu ou quelque chose se trouve(entre autre), pourtant, j'ai vu 彼女は私のとなりにたべました。 Elle a mangé à coté de moi.
Manger est une action, pourquoi に ?
merci beaucoup !

Question intéressante ?
5/5 (2 votes)
Cette question et les réponses ci-après sont proposées par la communauté des Kanpai-chan dans le cadre du module Kotaete. Elles ne reflètent pas nécessairement le point de vue de la rédaction de Kanpai.

Kanpai vous suggère également ces articles

Réponses à la question

15 Novembre 2016
19:44

Bonsoir さとし !

Il y a en effet quelques nuances entre で et に. On utilise で pour spécifier un lieu dans lequel se passe un événement, comme un point dans un ensemble. Voici quelques exemples : 学校で勉強しました。(がっこうで べんきょうしました。)J'ai étudié dans l'école (à l'intérieur de l'école). アニメの中で ドラゴンボールが 一番すきです。(アニメのなかで ドラゴンボールが いちばんすきです。)Littéralement : Parmi tous les animés, je préfère Dragon Ball. Sinon, ça donne "Mon animé préféré est Dragon Ball". Là, c'est un exemple où で ne spécifie pas un lieu. Il y a toujours une notion de "dans", c'est important.

に a un sens vraiment différent de で, parce qu'on l'utilise pour indiquer un but, une destination, ou même un temps. Il y a beaucoup de façons de l'utiliser, mais pour répondre à la question de façon simple, je dirais qu'on l'utilise quand on a un "à" dans la phrase en français. Dans :
- "Je vais à l'école" (がっこうに-ou へ, les deux sont valables, pas de nuance- いきます。),
- "J'ai donné un stylo à Carole" (カロルに ペンを あげました。),
- "Je me lève à 7 heures" (しちじに おきます。)
- Mais : "Je vais faire les courses demain" donne あした (/) かいものします。Il n'y a pas de に, de la même raison qu'il n'y a pas de "à" en français là.
Notons qu'au passage 私は est souvent omis.

Voilà, j'espère que ça a répondu à votre question !

Bonne soirée,
Nakaze

Jacques
16 Novembre 2016
18:54

Merci!

16 Novembre 2016
06:09

Pour completer la reponse de Nakaze" 彼女は私のとなりにたべました" est grammaticalement incorrect, tout simplement.

16 Novembre 2016
15:38

Merci beaucoup pour les réponses !

Ajouter une réponse
Pour en apprendre plus sur le Japon, consultez les eBooks Kanpai

Avec toutes ses spécificités, le Japon est une destination un peu à part. Préparer son voyage peut s’avérer compliqué et l’on se retrouve parfois un peu perdu(e).

Fort de plus de 10 ans de voyages au Japon, l’auteur livre ici toutes les informations à connaître pour organiser votre séjour au Japon dans les meilleures conditions, de la préparation à l'arrivée sur place, en passant par la sélection des visites jusqu'à la constitution de votre itinéraire.

Les deux systèmes syllabaires appelés "Kana" sont à la base de l’écriture nippone et il est indispensable de les connaître sur le bout des doigts pour commencer à lire et écrire le japonais.

C’est pourquoi nous avons souhaité développer notre propre méthode précise et complète, qui vous permettra d’apprendre les Kana japonais rapidement et de bien les retenir sur le long terme.