Particule に ou で pour les actions ?

Bonsoir さとし !

Il y a en effet quelques nuances entre で et に. On utilise で pour spécifier un lieu dans lequel se passe un événement, comme un point dans un ensemble. Voici quelques exemples : 学校で勉強しました。（がっこうで　べんきょうしました。）J'ai étudié dans l'école (à l'intérieur de l'école). アニメの中で　ドラゴンボールが　一番すきです。（アニメのなかで　ドラゴンボールが　いちばんすきです。）Littéralement : Parmi tous les animés, je préfère Dragon Ball. Sinon, ça donne "Mon animé préféré est Dragon Ball". Là, c'est un exemple où で ne spécifie pas un lieu. Il y a toujours une notion de "dans", c'est important.

に a un sens vraiment différent de で, parce qu'on l'utilise pour indiquer un but, une destination, ou même un temps. Il y a beaucoup de façons de l'utiliser, mais pour répondre à la question de façon simple, je dirais qu'on l'utilise quand on a un "à" dans la phrase en français. Dans :
- "Je vais à l'école" (がっこうに-ou へ, les deux sont valables, pas de nuance-　いきます。),
- "J'ai donné un stylo à Carole" (カロルに ペンを あげました。）,
- "Je me lève à 7 heures" (しちじに　おきます。）
- Mais : "Je vais faire les courses demain" donne あした (／) かいものします。Il n'y a pas de に, de la même raison qu'il n'y a pas de "à" en français là.
Notons qu'au passage 私は est souvent omis.

Voilà, j'espère que ça a répondu à votre question !

Bonne soirée,
Nakaze

Pour completer la reponse de Nakaze" 彼女は私のとなりにたべました" est grammaticalement incorrect, tout simplement.