Forme négative passée en japonais ?

5 réponses

Bonjour à tous,

J'apprends le japonais seule avec ASSIMIL. Jusqu'à maintenant tout se passait bien mais là je ne comprends pas une chose sur la forme négative passée. Enfin, c'est plutôt le manque de logique.
Je m'explique :

- Au présent on va utiliser -masen pour le négatif en forme polie. Et -nai pour la familiarité.
Jusque là tout va bien ^^

- Au passé on utilise "-ta" pour la familiarité et "-mashita" pour la forme polie.

Et dans mon bouquin, ils m'expliquent qu'au passé pour la négation, on utilisera "-masen deshita" pour la forme familière et "-nakatsuta" pour la forme polie.

La forme polie et familière s'échangeraient-elles pour la forme passé négative? Ou alors les éditeurs d'ASSIMIL se seraient fourvoyés? ;) Parce que j'ai cherché sur internet et j'ai vu l'inverse...

Si quelqu'un peut m'éclaircir merci!

Par Bambi Publié en octobre 2017
Question intéressante ?
4/5 (2 votes)
Cette question et les réponses ci-après sont proposées par la communauté des membres Kanpai dans le cadre du module Kotaete. Elles ne reflètent pas nécessairement le point de vue de la rédaction de Kanpai.

Les 5 réponses à la question posée

18 octobre 2017
22:23

Il s'agit d'un petit "tsu" donc "nakatta" ;)
Je ne sais pas s'ils l'écrivent en rômaji ou en kana, mais ils n'ont donc pas entièrement tort en un sens ^^'

Réponse utile ?
3,80/5 (5 votes)
18 octobre 2017
22:29

Ah merci pour le -tsu en -t je savais pas si ça valait aussi pour cette forme et pas que pour la négation des verbes en -ru, -u et -tsu.
C'est tout écrit en hiragana dans le cours ^^

Réponse utile ?
/5 ( vote)
Monki
18 octobre 2017
22:31

Hello,

Non non, je crois surtout qu'il y a une erreur dans ton bouquin, "masen deshita" c'est bien la forme polie et "nakatta" la forme familière/neutre :)

Réponse utile ?
4,92/5 (12 votes)
19 octobre 2017
18:37

En effet !
J'avais lu trop rapidement et je n'avais pas fait gaffe à ça ^^'

Réponse utile ?
/5 ( vote)
19 octobre 2017
20:57

Merci de vos réponses en tout cas! J'ai plus qu'à écrire à ASSIMIL ;)

Réponse utile ?
/5 ( vote)

Ajouter un commentaire

Inscrit sur le site ? Identifiez-vous, sinon inscrivez-vous !
Le contenu de ce champ sera maintenu privé et ne sera pas affiché publiquement.
La publicité est interdite. Un lien vers votre site / blog est autorisé uniquement s'il se justifie dans votre réponse, auquel cas un lien retour vers Kanpai.fr est exigé.