Kampai ? Non, Kanpai !

A la vôtre ! Santé ! Kampaï !

En tapant la requête "Kampai" sur Google, vous ne retrouverez pas votre serviteur, pour la simple raison que je n'ai jamais communiqué sur l'orthographe de Kanpai avec un "m".

Mais certains se trompent encore parfois au moment d'épeler le nom de notre site.

Les règles de transcription du japonais sont précises (notamment le système Hepburn) et le son ん de 乾杯 se transcrit naturellement "n" en alphabet roman. Donc si vous nous cherchez en écrivant Kampai avec un "m", vous ne nous trouverez pas !

J'ai beau m'être arrêté sur "Kanpai" il y a une dizaine d'années, il faut croire que les règles d'orthographe ont encore parfois la vie dure (et évidemment, c'est tant mieux).

Mais "Kampai" n'est pas beaucoup plus qu'un abus d'écriture occidentale qui veut que, devant les "p", les "n" deviennent des "m". Évidemment, cette règle ne tient pas debout en japonais.

Rassurez-vous, ce n'est pas encore le pire : j'en vois parfois certains qui pensent parler de Kanpai en écrivant "Kanpei" ou "Kenpai" !

Voilà pour la petite explication !

Article intéressant ?
4.13/5 (8 votes)

Kanpai vous suggère également ces articles

Commentaires

Stardust
27 Juin 2011
12:39

Bonjour,

Article très intéressant. J'avoue moi même que je faisait l'erreur au début. Cela dit une question me tracasse toujours. A l'oral, doit-on prononcer "kan'paï" ou "kam'paï" bien que cela s'écrive avec un "n" ? Je sais qu'à l'oreille la différence est minime mais ça me tracasse quand même. ^^"

Au passage, merci beaucoup pour votre site qui est vraiment très instructif et passionnant. ^^ J'ai un peu de mal à me repérer dans les articles des fois mais ils sont très bien rédigés. Vraiment félicitation. Je pose une autre question sur le site celui la. Je me suis aperçu que lorsqu'on fait japon >société japonaise, on est renvoyé vers le tag "videos-japon" alors que la page avec le tag "societe-japonaise" existe. Est-ce là une erreur ou est-ce volontaire. En fait je voulais le signaler surtout si c'est une erreur. Si ce n'est pas le cas. Excusez-moi. ^^"

Très bonne continuation pour votre site. Maintenant que je le connais j'y viendrais souvent. ^^

Mata ne. ^^

28 Juin 2011
08:34

Merci pour ce commentaire intéressant et les compliments !

Normalement, Kanpai ne se prononce pas à l'occidental mais avec le son "n" japonais, assez nasal.

Merci de m'avoir signalé la petite boulette sur le nouveau menu ! Je viens de la corriger.

Sinon, que proposerais-tu pour mieux se repérer dans les articles ?

Stardust
28 Juin 2011
22:03

Merci pour votre réponse. Sinon pour le site je crois surtout que j'étais un peu perdu par l'organisation différente de ce que j'ai l'habitude avec le menu de gauche qui est en haut, et les archives classées par date dans le site map. A un moment je me suis retrouvé au milieu d'article sur le japon, sur les jeux-vidéos et les manga et d'autres sujets encore alors que je cherchais des articles sur le Japon publiés par le passé. Ce n'est qu'après que j'ai trouvé le bouton "articles plus anciens" en bas des pages. Donc bref voila je suis pas très doué et comme je viens juste de découvrir ce site, il fallait surtout que je prennes mes repères je pense.

Après quand même, j'ai remarqué par exemple que lorsqu'on lit un article, par exemple celui de Yann Arthus Bertrand, sous le titre on voit qu'on est dans la catégorie "Japon" mais on vois pas les sous-catégories "voyages au japon" et "photos du Japon" dans lesquels se trouve l'article. Je me dis que si l'on souhaite lire d'autres articles de la même sous-catégorie ça pourrait être pratique de pouvoir cliquer dessus directement grâce à ce chemin. Cela dit peut-être que ça serait un peu long et aussi redondant avec les blocs "articles connexes" ou "articles conseillés".

J'espère que je ne vous embête pas trop avec mes histoires de vieux. Surtout que j'ai vu qu'il existait un articles spécial pour parler du site et faire ses remarques. Pardon de pas avoir respecter ça. Je ferais plus attention la prochaine fois.

En tout cas merci beaucoup d'avoir pris le temps de me répondre et merci encore pour tout le temps que vous devez passer à écrire ces articles très enrichissants et à faire ce site. Je vous souhaite une excellente continuation.

29 Juin 2011
08:08

Aucun problème =]

"Voyage au Japon" est la seule sous-catégorie de "Japon". Les autres comme "photos du Japon" sont des tags (mots-clés), d'où le fait qu'ils n'apparaissent pas dans le fil d'Ariane en haut de page.
Ils sont positionnés en fin d'article pour poursuivre la lecture. Mais je conçois que ça puisse ne pas être très clair la première fois.

Bonne visite !

Arnaud
17 Octobre 2011
16:21

Du coup grâce à cet article, on peut désormais trouver ton blog sur Google en tapant "Kampai" :)

18 Octobre 2011
09:07

C'est comme la station "Shimbashi" à Tokyo. L'orthographe m'a toujours interpellée.

chambre
14 Décembre 2013
08:19

bonjour, je découvre votre site...projetant un voyage au japon avec ma fille en avril, je me demandais si je peux avoir recours à vous pour toute info utile... par ex où est le meilleur endroit pour séjourner à Tokyo, comment se rendre de l'âèroport à cet hotel? et ensuite ds les différents quartiers dt vous parlez, ou trouver un ryokan avec jardin pas cher à kyoto', est ce possible de se débrouiller seule ou vaut il mieux prendre les services d'un tour etc...?

répndez vous à toutes ces questions indicviduellement, pour quel prix ?

merci !
bonne journée, claire

TrucBidule
15 Décembre 2013
09:49

Salut Claire,

si tu as des questions précises pour organiser ton voyage, tu peux les poser dans les Kotaete (https://www.kanpai.fr/kotaete/poser-une-question), on te répondra gratuitement avec nos retours d'expérience,...

Mais, fais quand même des recherches sur le site (via la loupe dans le menu). Par exemple, la question sur le transfert aéroport/hôtel a été abordée dans un article : https://www.kanpai.fr/aeroports-tokyo

Bonne journée,

Ajouter un commentaire