Absence de classificateur pour compter en japonais ?

3 réponses

Bonjour, pourquoi est-ce que 「12の色」 ne contient pas de classificateur ?
Merci beaucoup !

Par さとし Publié en décembre 2017
Question intéressante ?
/5 ( vote)
Cette question et les réponses ci-après sont proposées par la communauté des membres Kanpai dans le cadre du module Kotaete. Elles ne reflètent pas nécessairement le point de vue de la rédaction de Kanpai.

Les 3 réponses à la question posée

03 décembre 2017
23:25

Pour les couleurs c’est 色 しょく tout simplement
12色
Je travaille dans le monde Textile au Japon et tout le monde utilise ce terme.

Réponse utile ?
5/5 (1 vote)
04 décembre 2017
07:17

Merci beaucoup, c'est étrange, le livre en question mentionne plusieurs fois 「12の色」, ça doit être le contexte ou quelque chose comme ça.
En tous cas merci, donc en fait, normalement si le nombre excède 10 il faut forcément un classificateur n'est-ce pas ?
Je préfère demander la confirmation car cette situation a semé la confusion !

Réponse utile ?
1/5 (1 vote)
04 décembre 2017
11:00

12の色 ça marche aussi je pense sauge qu’on dit 色
Même si ça excède 10 on continue d’utiliser le compteur
12本
90本ect

Réponse utile ?
/5 ( vote)

Ajouter un commentaire

Inscrit sur le site ? Identifiez-vous, sinon inscrivez-vous !
Le contenu de ce champ sera maintenu privé et ne sera pas affiché publiquement.
La publicité est interdite. Un lien vers votre site / blog est autorisé uniquement s'il se justifie dans votre réponse, auquel cas un lien retour vers Kanpai.fr est exigé.