Comment demander si un bouillon de ramen est fait à base de porc ?
7 réponses
Bonjour à tous,
Je voyage dans quelques jours au Japon et je sais que la plupart des bouillons utilisés pour les ramens, etc en restaurants sont souvent faits à base de porc.
Etant allergique, je voulais savoir si vous pouviez me recommander une phrase assez simple en japonais pour demander s'il y a du porc dans la préparation des bouillons quand j'irai dans un restau.
Merci beaucoup et bonne journée/soirée!
Les 7 réponses à la question posée
02:21
une phrase simple...
汁にはは豚が入ってますか?
Shiru ni wa buta wa haittemasuka ?
serait une version simplifiée permettant de vous faire comprendre et obtenir une réponse simple, je pense.
notez que tout ce qui est 豚骨(tonkotsu) sera fait à base de porc, et que de manière génèrale, le kanji 豚 (ぶた(buta))
désigne le porc.
De nombreux ramen sont fait avec des bouillons à base de fruit de mer, de volaile, d algues ou de shoyu/miso, vous devriez donc réussir à trouver votre bonheur.
18:29
Attention! Il y a un petit は en trop.
La phrase est donc :
汁には豚が入ってますか?
Shiru ni wa buta wa haittemasuka ?
Que je propose de simplifier encore par :
豚が入ってますか?
Buta wa haittemasuka ?
Est ce qu’il y a du porc?
Ce qui englobe le plat tout entier en plus du bouillon, puisqu’il s’agit d’allergie.
Une réponse positive à cette question devra éveiller la méfiance 😇…
04:54
effectivement haha, ça m'apprendra a poster la tête dans le sac.
Du coup, pareil pour vous, le が est devenu un wa 🤭
Dans le doute,ou d'oubli de la phrase, montrez ce kanji ou cherchez le dans les ingredients.
豚
notez qu'il peut se cacher dans beaucoup de plats (riz sautés, base de sauce, salade...)
09:59
Oui, vous avez raison et merci de prendre cela avec humour. Moi aussi, j’aime bien les chiens (ouah!ouah!). En ce qui concerne はou が, les deux sont acceptables, l’un signifiant en plus du sujet de la phrase, son thème, mais remplacer が par は ne compliquera pas la vie de notre lecteur. Par contre, vous avez raison, pointer sur le seul kanji 豚 la lui simplifiera.
23:18
Merci beaucoup pour vos réponses à tous les deux ! :))
16:55
Ca fait plaisir quand les personnes prennent le temps de remercier! Bon voyage à vous
17:30
Oui. Bien d’accord avec Dayan. Bon voyage. Et pas de folies sur le porc, hein! 😇
Ajouter un commentaire