Comment dire oui et non en japonais

Cela paraîtra peut-être étrange à certains, mais il existe différentes manières de manifester son approbation ou son refus en japonais.

Oui

La manière la plus franche et simple de dire oui en japonais est はい haï.

Plus formel est le は! ha!. Si votre interlocuteur est un proche, vous pouvez également utiliser ええ éé.

Mais pour signifier réellement la validation, on pourra aussi utiliser 分かりました wakalimash'ta (ou 分かった wakatta, moins poli) : "j'ai compris, d'accord".

どうぞ dôzo, quant à lui, peut également exprimer "allez-y" pour répondre favorablement à une demande.

Il existe toutefois d'autres façons pour acquiescer, en particulier au sein d'une conversation où l'on veut montrer que l'on écoute son interlocuteur en partageant son avis :

  • うん un', un son plutôt nasal
  • ああ aa ("je vois")
  • ou そう voire, plus poli, そうです sô dèss' qui signifie "c'est cela"

Ces locutions peuvent être répétées à l'envi.

Non

Dire non en japonais se dira いいえ iié de manière formelle, ou encore いや iya si l'on est plus proche.

Parfois, on pourra également utiliser うーん uun', en laissant bien traîner le premier son.

Cependant, les coutumes de politesse japonaise n'aiment pas le refus trop franc. Il arrive donc fréquemment qu'un interlocuteur signale sa désapprobation de manière détournée avec un petit mouvement de tête sur le côté, une courbette ou encore un signe de "ventilation" vertical avec la main, en utilisant par exemple :

  • 結構です kekkô dèss' : c'est parfait, utilisé comme "non merci"
  • ちょっと chotto... : eh bien...
  • 難しい muzukashii : c'est difficile
  • 考えておきます kan'gaétéokimass' : je vais y réfléchir
  • ou même すみません sumimassèn' pour s'excuser de ne pouvoir répondre à une requête

Plus franc, le だめ! damé! ou "c'est interdit !" s'accompagnera d'un signe de croix avec les bras.

Article intéressant ?
4.85/5 (130 votes)

Informations pratiques

Cuisine japonaise

Découvrez les confiseries japonaises (5% de réduction)

Thématiques associées

Pour aller plus loin

Apprendre les Kana japonais en 3 jours

Guide de conversation audio au Japon

Kanpai vous suggère également ces articles