Tous les articles et infos qui s’attardent sur l’apprentissage de la langue japonaise (nihongo) : kanji / hiragana / katakana, méthodes pour apprendre le japonais, universités de langue, test JLPT…
Comme certain(e)s sans doute parmi vous, je fais l’objet d’allergies alimentaires et c’est ce qui m’amène à développer le sujet aujourd’hui sur Kanpai. Cette hypersensibilité à certains aliments touche de plus en plus de personnes, en particulier chez les enfants et les bébés, et doit souvent être prise très au sérieux. Or, beaucoup de voyageurs [...]
A fortiori depuis les années 1990 et l’explosion du soft power nippon, nombreux sont celles et ceux qui démarrent leur apprentissage de la langue japonaise, quelle que soit la méthode : par soi-même via des cours du soir à l’université Toutefois, certain(e)s ne mesurent pas forcément la difficulté d’apprentissage du japonais et peuvent se trouver découragés [...]
Après mes eBooks de révision des JLPT N5 et N4, vous avez été nombreux à réclamer le niveau supérieur. La demande est donc aujourd’hui comblée avec ce nouvel eBook dédié au JLPT N3. Il s’agit du niveau créé en 2010, lors de la refonte de l’examen JLPT, pour combler le gap entre les anciens niveaux 2 et 3. Pour [...]
Les phrases en hiragana sont en italique Vocabulaire 嫌 いや iya : détestable, dégoutant, detestable, désagréable だ da (desu) : c’est, est, être 嫌い きらい kirai : détester 好き すき suki : aimer 嫌だ！いやだ！Iya da ! : Pas question ! Exemple 1 A:この間酷い事があったよ！ このあいだひどいことがあったよ！ L’autre jour, il m’est arrivé quelque chose d’horrible ! B:どうしたの？ Quoi donc ? A: 久しぶりにフルーツの缶詰を食べようと思ったんだけど。 ひさしぶりにふるーつのかんづめをたべようとおもったんだけど。 J’ai eu envie de fruits en boîte car ça faisait [...]
Souhaiter la bonne année en japonais 新年明けましておめでとうございます しんねんあけましておめでとうございます Shinnen akemashite omedetô gozaimasu Vocabulaire : 新年 しんねん Shinnen- cette année 明ける あける Akeru – commencer 年が明ける としがあける Toshi ga akeru – commencer une nouvelle année おめでとうございます Omedetô gozaimasu – felicitations Répondre avec ses vœux de nouvel an 今年もよろしくお願いします ことしもよろしくおねがいします Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu Vocabulaire : 今年、本年 ことし、ほんねん Kotoshi, honnen – cette année も Mo – aussi よろしくお願いします よろしくおねがいします [...]
Les phrases en hiragana sont en italique Exemple 1 A : この間の旅行はどうだった？ このあいだのりょこうはどうだった？ Comment s’est passé ton dernier voyage ? B : 旅行は楽しかったけど飛行機の中は最低だった！ りょこうはたのしかったけどひこうきのなかはさいていだった！ Le voyage s’est bien passé, par contre le trajet en avion fût horrible ! A : なんで？ Pourquoi ? B : 隣の人は酷かった。 となりのひとはひどかった。 Mon voisin était terrible 靴を脱いだら足がくさいし、ポテチを食べるとうるさいし、お酒を飲みすぎだし。本当に酷かった。 くつをぬいだらあしがくさいし、ぽてちをたべるとうるさいし、おさけをのみすぎだし。ほんとうにひどかった。 Quand il a enlevé ses [...]
Les phrases en hiragana sont en italique Exemple 1 Aさん : 気をつけて、後ろに誰かがいるよ！ きをつけて、うしろにだれかがいるよ！ Bさん : 怖い！ 何をしてるの？ こわい！なにをしてるの？ Aさん : わかんないけどカメラを持ってるよ。 わかんないけどかめらをもってるよ B さん : 気持ち悪い！ どうしよう？ 交番を探そう！ きもちわるい！どうしよう？こうばんをさがそう！ A さん: はい、急ごう！ はい、いそごう！ – Fais attention, il y a quelqu’un derrière nous ! -J’ai peur ! Qu’est-il en train de faire? -Je ne sais pas mais il a un [...]
Sur la base de ce que je vous avais proposé il y a deux ans et demie avec les fiches de révision du JLPT N5, je réponds aujourd’hui à une demande qui m’a été formulée de nombreuses fois : un e-book de révisions du niveau supérieur, le JLPT N4 (qui correspond à l’ancien test JLTP niveau [...]
Il existe de nombreuses raisons pour lesquelles on peut se courber (お辞儀 ojigi) devant un interlocuteur au Japon, afin de montrer une marque de respect ou d’humilité dans le rapport social : présentations plus ou moins formelles salutations (bonjour et au revoir), remerciements et excuses service ou vente à la clientèle rite religieux (en particulier shinto) cérémonies [...]
Les phrases en hiragana sont en italique Exemple 1 : Ittekimasu / Itterasshai 娘 : もう八時だ！ もうはちじだ！ Il est déjà 8 heures ! 母 : 早くしないと遅刻するわよ！ はやくしないとちこくするわよ！ Si tu ne te dépèches pas, tu vas être en retard ! 娘 : はい。じゃあ、行ってきます。 はい。じゃあ、いってきます。 Oui, alors j’y vais ! 母 : 行ってらっしゃい！気をつけてね！ いってらっしゃい！きをつけてね！ Au revoir, fais [...]
Je me permets de revenir sur un point de sémantique qui me semble souvent confondu, ou en tout cas parfois imprécis. Comme vous le savez, les Japonais piochent nombre de leurs croyances et traditions dans deux religions principales non-exclusives : shintoïsme (神道 « la voie des dieux » polythéiste et animiste avec des kami et yôkai) et bouddhisme [...]
Episode 3 – Sou dakedo Les phrases en hiragana sont en italique — Ressources : Kobayashi Kentaro : Sou dakedo ten : http://www.youtube.com/watch?v=1ALN046SAgo Mon article sur Kobayashi Kentarô : Potsunen : Kobayashi Kentarô à la MCJP — Script : Aただいま！あぁ、腹減った！ ただいま！あぁ、はらへった！ Bonsoir! Ah, ce que j’ai faim ! Bおかえり！ Bonsoir! A何か食べ物ない？お腹すいた！ なにかたべものない？おなかすいた！ Est-ce qu’il y a quelque chose à manger ? J’ai [...]
Episode 2 – 第二章 空気読めない – くうきよめない – Kuuki Yomenai Exemple 1 : A : さって、何を食べようか？ A : Bon, que pourrions nous manger ? B : ピザが食べたい！ B : J’aimerais manger de la pizza ! C : いいね！ピザにしよう！ C : Bonne idée, mangeons de la pizza ! A : ピザ嫌い、おすしにしない？ A : Je deteste la pizza, vous ne préféreriez [...]
Script Episode 1 – 第一章 乾杯 – かんぱい – Kanpai Bonjour et bienvenue pour ce premier épisode du podcast Kanpai en collaboration avec le blog Oyakodon. L’expression que nous allons découvrir aujourd’hui vous est déjà familière, il s’agit de « Kanpai !». En voici tout d’abord une définition : Ka-n-pa-i, kanpai : Santé ! ; A la tienne !; Tchin Tchin [...]
Il y a un mois, je vous avais promis sur Facebook et Twitter une surprise pour la rentrée. Il est temps de l’annoncer officiellement : Kanpai vous présente sa nouvelle recrue, Noella, qui interviendra deux fois par mois sur le site via un podcast autour de la langue japonaise. A partir du 4 septembre, un [...]