Syndrome de Paris vs. syndrome de Tokyo
Japon » Français au Japon / Japonais en France : la dépression du voyageur
Je dois reconnaître n’avoir jamais détaillé la thématique du syndrome de Paris (« Paris Shôkôgun ») sur Kanpai. J’ai du mal à lui accorder du crédit, tout au moins à lui reconnaître la portée et les conséquences qu’on veut bien lui louer. Appuyé comme il est par des reportages à ménagères (voir la vidéo en fin d’article), il fait un peu syndrome « vous vous rendez compte, ma bonne dame »…
Le syndrome de Paris se traduit par un mal-être des touristes étrangers, notamment Japonais, face à des composantes de la capitale française qu’ils n’attendaient pas : saleté, contact social agressif, sens du service souvent discutable voire vols à la tire. Mais c’est avant tout un clivage culturel qui est en cause : le « non » japonais est rare, de même que l’argument au sens de l’échange direct de points de vue, voire la dissension. Il y a aussi, et surtout, cet important décalage entre l’image du Paris et de la France romantiques à ombrelles et à froufrous, et son pendant réel souvent beaucoup moins glamour. Les images d’Épinal, telles que l’Amélie Poulain de Jeunet, ont la peau dure à l’étranger.
Voir cette amusante vidéo du Parisien pour le journal éponyme :
A tel point qu’un docteur japonais, Hiroaki Ôta, aurait parlé de « syndrome de Paris » dans un de ses ouvrages il y a une vingtaine d’années, et dirigerait depuis un service à l’hôpital Sainte-Anne, dédié à l’accueil de touristes Japonais dans cette souffrance.
Bon.
Celui dont on parle moins, c’est son pendant inverse : le syndrome de Tokyo, qui toucherait les étrangers de passage sur l’archipel. Les symptômes sont plus ou moins les mêmes : une désillusion face aux attentes fantasmées, construites autour du Japon :
- le système d’écriture diffère, et ce peut être traumatisant de ne pas pouvoir se raccrocher à une graphie, lire le menu ou des informations
- on ne peut communiquer facilement avec l’autre voire, sur la longueur, créer des amitiés réelles de la même manière que dans le monde occidental
- trouver un « vrai » travail, hors arubaito ou prof de langues, relève de la gageure
- le système de la relation de couple franco-japonais dans lequel il est difficile de trouver un équilibre serein
- une distorsion a priori de la vie quotidienne, manichéée par les manga ou les drama
Symptômes qui peuvent alors déboucher sur une dépression, un mal du pays accentué par l’impossibilité de partager son sentiment, comme les racines latines le réclament souvent pour le bien-être. C’est ce que raconte, avec humour, la BD Charisma Man et c’est que je prévenais, modestement, dans mon article « Japon, la grande illusion » d’il y a 7 ans.
—
Comme promis, une dose de malbouffe télévisuelle avec ce reportage de 66 Minutes sur le syndrome de Paris :
Webcams de Tokyo et du Japon
Il existe plusieurs sites qui proposent de voir en temps réel, grâce à des webcams, la vie à Tokyo ou au Japon. Voici un lien à mettre dans vos fav...
Toqué de Tokyo, d’Antoine de Caunes
Hier soir était la première diffusion de Toqué de Tokyo, un documentaire d'Antoine de Caunes et Peter Stuart sur le côté fantasque et décalé de la...
Love Hotel
Les Love Hotel sont une de ces curiosités japonaises qui amusent ou intriguent. Comme le phénomène n’existe pas ou très peu en occident et que les...
Correspondant Japonais
On me demande régulièrement, par le biais de ce site, comment rencontrer un ou une Japonaise afin d’en faire son correspondant, s'aider pour appre...
Transports au Japon (train Shinkansen, métro, bus…)
Informations générales pour se déplacer au Japon Une ligne de métro est constituée du nom de la ligne suivi du kanji 線 ("sen"). Une gare ou ...
Japon, la grande illusion ?
Je suis las. Las de devoir opérer une catharsis fatigante qui, n'en doutons pas, risque d'en choquer bon nombre et de me porter préjudice. Qu'impor...
4337fans
1844followers
944abonnés
283cercles
46followers
-
Tôhoku, un an après le séisme et le tsunami (témoignage)
-
Shinjuku Gyoen, grand parc à Tokyo
-
La fête des mères au Japon
-
Tatouages : le Japon plus strict
-
Les 28 milliardaires japonais ne connaissent pas la crise
-
Résultat de la présidentielle : François Hollande élu par les Français du Japon
-
Les Neko Cafés menacés de fermeture
Préparez votre voyage au Japon :
- Un beau circuit de 15 jours au Japon pour 1.800€ !
- Où acheter le Japan Rail Pass le moins cher ?
- Louer une maison à Tokyo ou Kyoto
- Où acheter ses billets d'avion pour le Japon ?
- Pourquoi vous devez voyager au Japon
- 10 erreurs du voyageur au Japon
- Que faire une fois à l'aéroport à Tokyo ?
- Convertisseur Yen – Euro (taux de change)
- Carte du Japon depuis le 11 mars 2011
Quelques idées de visites au Japon...
- Neko Café : prendre le café avec des chats
- Mont Fuji : récit de mon ascension
- Tournoi de Sumo : comment y assister
- Onsen privatif : j’ai testé la source mixte privée
- Musée Ghibli : au cœur de l'animation
- Amanohashidate, une des plus belles vues du Japon
- Maid Café : l'expérience otaku
- Fushimi Inari Taisha : des milliers de torii rouges
Le Japon depuis chez vous :
- Best-of de mes photos du Japon
- Comment trouver un(e) correspondant(e) Japonais(e)
- Apprendre le japonais : facile ou difficile ?
- Regarder la télé japonaise sur Internet
- Photos et vidéos du tsunami / séisme (11 mars 2011)
30 utilisateurs en ligne
Je ne sais pas s’il existe un syndrome de Tokyo, pourquoi pas.
Mais ne perds pas de vue que sur les cinq points que tu cites, les quatre premiers sont des composantes « normales » de ce que l’on appelle « choc culturel » un phénomène souvent sous-estimé mais qui existe à chaque fois qu’un individu se retrouve en pays étranger, à divers degrés bien sûr, un Français sera moins déstabilisé en Allemagne qu’en Inde ou au Japon et réciproquement.
Maintenant, je te rejoins sur le dernier point. Un Français fantasmant sur le Japon parce que mangas, dramas et le reste, risque d’être aussi choqué en passant du temps au Japon qu’une Japonaise arrivant à Paris en imaginant une ville romantique où tout le monde s’habille en Chanel, passe sa journée aux terrasses des cafés, fait ses courses aux Galeries Lafayette et j’en passe.
Tout ne peux etre mis seulement sur le fait dela diffrence culturelle , a Paris les gens sont grossiers , agressifs .Vous entrez dans un cafe juste pour eu y utiliser les toilettes , vous y commander un cafe juste pour etre poli , vous n arrivez pas a ouvrir la porte des toilettes car il faut un jeton le proprietaire vous envoie un cri bizarre ye ye ye yo yo yo et vous engeule car vous ne savez pas q uil faut un jeton pour utiliser les toilettes. A Paris on paye pour se faire humilier.
C’est peut-être pas très sérieux, le syndrome de Paris, mais c’est une parabole efficace et parlante sur la différence. La Bible n’est faite que de ça, alors pourquoi pas les rapports franco-japonais, après tout ?
Je pense surtout qu’il faut aborder ce genre de situation au cas par cas. J’ai jamais rencontré un français ayant passé une longue période au Japon qui est été déçu.
Personnellement je vois ça comme un manque de débrouillardise venant d’un français. Je peux le comprendre pour un japonais mais pas pour un français.
D’ailleurs hormis les personnes qui s’intéressent vraiment au pays le reste des gens, même si c’est de moins en moins le Japon étant à la mode, conservent les stéréotypes établis il y a quelques années par les pays occidentaux. Pour être déçu ou désorienté par ce pays au point d’en être dépressif il faut en vouloir. Bien sur ce n’est pas un pays parfait (heureusement d’ailleurs).
Personnellement, je constate exactement les 2 phénomènes inverses.
Bien que je ne nie pas vos 2 syndromes, j’ai plus tendance à rencontrer des gens qui ressentent l’exact opposé.
Le nombre incalculable de Japonais allant à Paris, et vous disant que Paris est propre, que les Parisiens sont accueillants, qu’ils n’ont vu aucun probleme d’insécurité.
Effectivement, ce sont des gens qui restent 1 semaine qui disent cela, mais en une semaine, je pense qu’il faut être complètement aveugle pour ne pas voir les problemes de Paris.
Comme quoi, le conditionnement mental marche très bien.
Pour le Syndrome de Tokyo, c’est aussi tout l’inverse que je constate, finalement les gens s’attendent à « Stupeur et Tremblement » et puis finalement, se rendent compte que les trains parlent anglais et que la plupart des panneaux sont aussi en Romanji, qu’on s’y fait des potes, qu’on y trouve une copine et qu’en règle générale, les gens finissent par se marier, qu’au boulot, on peut se faire des amis et aller boire ensemble, à l’inverse de la muraille Française qui distinguent vie privée et travail.
Intéressant cet article. Je peux comprendre que le désordre parisien soit déstabilisant pour un japonais. C’est vrai aussi que les français ne sont pas toujours d’un accueil et d’une politesse extrême ^^
Les japonaises que je connais ne veulent plus venir en France …. Et je les comprends. Beaucoup de Francais quittent notre pays pour les mêmes raisons.
De nos jours le syndrome de Paris est surtout vécu par les français qui reviennent de Tokyo. Plusieurs semaines voir plusieurs mois selon la longueur du séjour, sont nécessaires pour vouloir ressortir dans nos rues. Ce syndrome est tabou, et tout le monde sait pourquoi… Pourtant il résume bien pourquoi notre Societe va si mal. Il
Saleté dans toutes les rues, faite le test, marcher un mètre par un mètre et regardé par terre…. Ce que vous voyez n existe pas au Japon, et le pire c est qu il n a pas de poubelle la bas….juste une culture unique.
Le service n existe pas en France. Le français n imagine même pas ce que cela signifie. Encore un problème culturel
Impolitesse, non respect des règles et des normes, violence, vol, délinquance etc etc …. Vous ne verrez rien de comparable au Japon.
Forcement notre pays est choquant, 50 ans de retard dans tous les domaines. Et on continu a prendre exemple sur l Allemagne. N importe quoi, allez voir ce qui se fait au Japon… Arrêtons de nous gargarisez avec notre TGV moyenâgeux.
A l inverse le syndrome de Tokyo, vous frappe par le bien être qu on ressent des qu on arrive au Japon. La plus part de mes amis y sont rester pour y vivre…. Forcement quand on ne retrouve aucun des problèmes français, on tombe vite sous le charme
Je crois que Tokyo est une des seules villes où je me sentais en sécurité a toute heures.
Certes, il y a du service mais la « sur politesse » est un peu trop faux-cul.
Le TGV n’est pas mauvais en soit, c’est l’entreprise qui l’exploite qui laisse a désirer. Et franchement, les prix du TGV restent abordable comparer au Shinkansen !
Le métro Tokyoïte est très cher…. mais propre.
Je ne me suis pas senti privilegié en tant qu’étrangé. Je n’ai parfois pas eu de bonjour ou autre.
La première vidéo ma tuer ! ^^
Et oui quand je suis allers a paris je suis vraiment tombé de haut et le parisien qui ma fais la visite expresse me la raconté qu’il avais des déprécions venant du Japon. En même temps Paris ressemble plus a la capitale du maroc qu’autre chose !
Le syndrôme de Paris je le connais très bien, puisque même en étant française, après avoir vécu 1 an au Japon, j’ai fait une grosse déprime en rentrant en France.
Mais ce n’est pas seulement une question de différence de culture, il faut dire que là-bas, je vivais dans des conditions vraiment idéales, avec un statut idéal d’étudiant qui a du temps pour voyager, visiter partout… Les gens sont adorables (même s’ils sont tellement à cheval sur leurs règles que ça peut agacer très vite), on se sent en sécurité, la vie était simple.
Donc non, syndrôme de Tokyo très peu pour moi, je n’ai pas du tout été déçue, la vie au Japon est à peu près comme je me l’imaginais, pas parfaite évidemment, mais quand même très agréable (je ne suis pas sûre de vouloir y travailler en revanche).