Nutella vu par les Japonais

Dans l'article du blog japonais Penglaiport qui traduit mon billet d'humeur "Ce qui me manque du Japon" , l'auteure s'arrête un moment sur le Nutella.

Dans mon article initial, j'explique qu'au Japon, le Nutella ヌテラ est difficile à trouver et vendu dans des pots minuscules au tarif prohibitif. Il faut savoir qu'on en trouve très peu dans les konbini, mais plutôt dans les supermarchés des grandes villes, souvent dans les rayons "du monde". Que ce soit à Tokyo, Kyoto, Osaka ou autre, tous les drogués de Nutella ont leur boutique fétiche où ils peuvent aller craquer de temps en temps, en prenant au passage un (mauvais) camembert.

Car l'avantage du Nutella, c'est qu'il a le même goût au Japon qu'en France. Je ne sais pas si l'usine de production se trouve directement au Japon, mais la version japonaise est malgré tout très chère : en général, il faut compter entre 400 et 450¥ (~2,43€ à ~2,74€) pour un pot de 220g. Soit plus ou moins l'équivalent du prix que coûte notre pot standard de 800g. Au Japon, le prix du Nutella au kilo est donc quatre fois plus cher qu'en France !

Et pour cause, les Français sont les premiers consommateurs de la fameuse pâte à tartiner (ultra-calorique) au chocolat et aux noisettes. Avec 84.000 tonnes englouties, soit 26% de la production mondiale annuelle, nous devançons les Allemands et les Italiens. Chaque seconde, il se mange 2,7 kilos de Nutella en France, soit 230 tonnes par jour. Les Japonais, eux, sont évidemment très loin derrière.

Penglaiport, donc, explique à ses lecteurs qu'il s'agit d'une "crème de noisettes au chocolat très célèbre en France [...] leurs supermarchés en vendent au format extra-large". Dans les commentaires de l'article, ses lecteurs Japonais réagissent :

• "Nutella est délicieux ! J'en ai mangé quand je suis allé en Europe, mais si on en mange trop, ça fait grossir. Et puis il y a des aliments toxiques dedans." (ND : elle fait vraisemblablement référence à l'huile de palme)
• "Quand je vais en France, je mange beaucoup de pain sur lequel j'étale du Nutella."
• "J'adore la crème de noisettes au chocolat."
• "Ça a éveillé ma curiosité pour le Nutella. On peut en acheter dans les supermarchés classiques ?"
• "Même si beaucoup sont allergiques aux familles de noix, peu sont allergiques aux noisettes, il faut essayer car de temps en temps il y a des réductions sur le prix. [...] Ça ressemble au goût et à la texture de la ganache au chocolat."
• "Nutella. Je vais chercher !"
• "On trouve du Nutella à Ito Yokado (ND : une grande chaîne de supermarchés au Japon) mais c'est assez cher."
• "Nutella a un goût délicieux. Je pensais que c'était italien (ND : c'est vrai !) mais on en trouve partout dans le monde."