Afficher les caractères japonais / écrire au clavier japonais
Lire le japonais sur PC Windows / Mac / iPhone - transcription kanji / katakana / hiragana
Voici un article qui répond de manière synthétique à une double question fréquemment posée : comment afficher les caractères japonais (kanji / hiragana / katakana) dans un navigateur Internet, et pour ceux qui apprennent le japonais, comment l’écrire sur son ordinateur ?
Avant d’effectuer les actions décrites ci-dessous, vérifiez bien que vous disposez des droits d’administrateur sur votre ordinateur. Une autre chose également, avant de commencer : selon les réglages Unicode de votre ordinateur, il est possible que vous deviez installer une police (font) japonaise. Si cela vous est demandé, je vous conseille de télécharger ce fichier .zip (~15Mo, trouvé sur Hanazono) qui contient une police au format « .ttf », compatible sous Windows et Mac OS. Pour les anciens Windows, vous pouvez installer également MS Gothic (2,23Mo) et MS Mincho (4,61Mo).
Enfin, pour les utilisateurs de Linux, je vous encourage à visiter cette page qui décrit les méthodes, aussi bien pour afficher que pour écrire du japonais sur ce système d’exploitation.
—
Afficher les caractères japonais
- Remarques préliminaires
Avant tout, pour savoir si votre ordinateur affiche ou non les caractères japonais, visitez cette page de Wikipédia. Si vous voyez la même chose dans les 2 colonnes des tableaux (un pour les hiragana, l’autre pour les katakana), alors c’est bon pour vous. Vous pouvez donc passer directement aux réglages pour l’écriture, décrits un peu plus bas.
Selon les réglages de votre ordinateur, il est possible qu’à la place des caractères japonais, s’affichent des rectangles, des points d’interrogation ou des symboles bizarres. Cela signifie que votre PC / Mac n’a pas la prise en charge du japonais. Il faut donc procéder à un petit réglage pour afficher les kana et kanji sans problème.
- Sur PC (Windows)
Sous Vista et Windows 7, normalement, la prise en charge est automatique. Si ce n’est pas le cas, vous devez simplement cocher la case « Japonais » dans l’onglet « Langues » des « Options régionales et linguistiques » du Panneau de configuration.
Pour les versions plus anciennes (XP et autres), ouvrez le Panneau de configuration, puis allez dans « Options régionales et linguistiques » (en affichage classique : pour cela, dans la colonne de gauche, cliquez sur « Basculer vers l’affichage des catégories »). Sélectionnez l’onglet « Langues », puis dans « Prise en charge de langues supplémentaires », cochez la case « Installer les fichiers pour les langues… ». Selon votre version de Windows, vous devrez choisir soit « Japonais », soit « Langues d’Extrême-Orient » (qui comprend japonais, chinois et coréen). L’ordinateur vous demandera probablement d’insérer le CD d’installation de Windows pour la copie des fichiers (~230Mo), puis de redémarrer le système.
Au besoin, il vous faudra peut-être configurer en plus votre navigateur internet (Mozilla Firefox, Internet Explorer, Google Chrome, etc.). Dans ce cas, allez dans « Outils > Options » ou dans « Préférences », puis cochez la case du japonais dans la zone « (Langues et) Encodage de caractères ».
- Sur Mac
Sous Mac OS X, aucune configuration n’est requise, la prise en charge du japonais est automatique.
Sous Mac OS 9, il faut lancer le CD d’installation du système et procéder à un ajout : « Installation Mac OS personnalisée > Kits de Langues > Ressources du Japonais » (~30Mo)
- Sur iPhone
Vous n’avez rien à faire, les graphies autres que l’alphabet sont comprises et affichées en natif par l’iPhone. Les caractères japonais s’afficheront donc naturellement sans aucun réglage de votre part.
—
Écrire en japonais (clavier)
- Remarques préliminaires
Sur un clavier japonais classique, les touches peuvent être utilisées pour écrire directement des kana ; on parle d’écriture syllabaire. Cliquez sur la photo ci-contre pour voir à quoi ressemble un clavier japonais. La transcription est donc plus rapide, mais il est évidemment possible d’écrire en japonais depuis n’importe ordinateur acheté ailleurs qu’au Japon, quelque soit le clavier. Je vais donc décrire ci-dessous les réglages à effectuer pour y arriver.
L’écriture se fait à la japonaise, c’est à dire en phonétique, selon le système Hepburn. Par exemple, si vous voulez écrire « kanpai » en japonais, l’ordinateur se chargera de transcrire au fur et à mesure vos caractères romans en kana, puis en kanji (qu’il est possible de modifier avec la barre d’espace et les flèches de défilement haut et bas). Attention, lorsque l’on écrit en japonais, le clavier se met automatiquement en mode QWERTY. Voici les principales différences avec notre clavier AZERTY : le « a » et le « q » sont inversés, le « w » et le « z » aussi, et le « m » se trouve sur la touche « , ».
Pour aller un peu plus loin, sachez que le système de transcription informatique s’appelle IME (pour « Input Method Editor ») et qu’il est développé par Microsoft. Voici le lien pour le télécharger si besoin. Cette application choisit les kanji les plus fréquents et/ou les plus utilisés.
- Sur PC (Windows)
Sous Vista ou Windows 7, dans le Panneau de Configuration, il faut cliquer sur « Modifier les claviers ou les autres méthodes d’entrée » puis « Modifier les claviers » et « Ajouter ». Dans la liste qui s’affiche, il faut dérouler « Japonais » pour cocher « Microsoft IME » et valider.
Sous Windows XP / 2000 et autres, après avoir activé l’affichage des caractères japonais (voir plus haut), aller dans « Panneau de Configuration > Options Régionales et Linguistiques > Langues > Détails > Ajouter » et sélectionner « Japonais » puis « Microsoft IME Standard 2002″ ou « Système de saisie japonais (MS-IME 2000) ». Il vous sera peut-être demandé de redémarrer l’ordinateur.
Ensuite, un icône de barre de langues s’ajoute à droite de la barre des tâches (à côté de l’heure). En cliquant sur « FR », vous pouvez à présent sélectionner le japonais et commencer à écrire en hiragana, kanji et katakana. Pour switcher entre les langues, le raccourci clavier par défaut est « Alt + Maj ».
- Sur Mac OS X
Allez dans les « Préférences Système » du Finder, cliquez sur « International » puis sur l’onglet « Menu saisie ». Cochez alors la case « Kotoeri » qui est la méthode de saisie du japonais. Personnellement, j’ai activé « katakana » et « hiragana » (qui transcrit évidemment en kanji).
Vérifiez que la case « Afficher le menu Saisie dans la barre des menus » est bien cochée. Un petit drapeau français vient alors s’ajouter à droite de votre barre de menus (là où se trouvent la recherche, la date et l’heure, et le volume). Il vous suffit alors de cliquer sur ce drapeau et choisir votre système d’écriture. Pour switcher entre les langues, le raccourci clavier par défaut est « Cmd + Espace ».
Il y a une méthode facile pour passer son clavier en mode AZERTY. Mettez vous en écriture japonaise, cliquez sur le « あ » qui a remplacé le petit drapeau, puis sur « Kotoeri Preferences » et enfin, dans le menu « Keyboard Layout for Romaji », choisissez le clavier que vous préférez (« French », par exemple).
- Sur iPhone
C’est très simple, allez dans « Réglages > Général > Clavier > Claviers Internationaux > Ajouter un clavier » et choisissez « Japonais (Romaji) ». Le « Japonais (Pavé alphanumérique) », ou « Japanese (Ten Key) », correspond au clavier des téléphones à touches, donc très peu pratique.
Ensuite, pour écrire en japonais, cliquez sur l’icône du clavier iPhone en forme de globe terrestre, à gauche de la barre d’espace, pour naviguer entre les langues d’entrée.
Chargement ...
Sous Windows, il est possible de taper en Japonais en azerty. Pour cela il faut modifier quelques clés dans la base de registre.
Les opérations à effectuer sont détaillées sur cet article, au paragraphe « Approfondir » :
http://juunikagetsu.com/ecrire-en-japonais-avec-windows-vista
Merci pour cette précision. C’est plus compliqué que sur Mac !
Pour info, je reste personnellement en QWERTY pour taper en japonais. Autant s’habituer au plus tôt en prévision d’éventuels voyages au Japon.
merci mais moi quand je défile pour japonais je n’arrive pas à trouver microsoft IME =S et bon j’en ai besoin pour taper mes cours ^^ »
Tu as bien suivi tout le tuto ? Tu as déjà activé l’affichage des caractères avant de passer à la saisie ? Tu as essayé avec le CD d’installation ? Tu as vérifié que ta version de Windows était bien compatible ?..
bonjour,
j’ai déjà fait toutes les manips pour écrire en japonais mais le seul hic est que je joue à un MMORPG en japonais mais je ne peux pas afficher les kanji ou même hirgana/katakana même si je suis sur JP dans la barre de langue.
pourriez vous m’aider??
Peut-être que ton MMORPG ne supporte pas les caractères japonais, ou peut-être que tu n’as pas installé les polices japonaises. Est-ce que tu vois les caractères que tu tapes dans le bloc notes ou dans word ?
oui je vois bien les caractère sur le bloc notes et word. le jeu est japonais ça serais un bizarre qu’il ne supporte pas les caractère japonais non?? je suis pas du tout doué dans ce domaine lol. mais quand je joue et que je veux marquer quelque chose en JP ça me fait que des points d’interrogations
ouin c’est triste de ne pas pouvoir communiquer.
Grande question :
Comment écrire les FURIGANA sous OSX ?????????????????
IMPOSSIBLE DE TROUVER UNE SOLUTION SUR INTERNET.
Des news pour les FURIGANA?
il doit peut être avoir des solutions dans les fichiers xml, mais pour les autres … il ya à libre office, open office (beurk) microsoft office 2010 mac edition (mega beurk).
Merci pour tes infos.
Peux-tu me donner une petite explication de comment on utilise les furigana avec microsoft office 2011 mac. Je suppose que tu pensais écrire les hiraganas et ensuite les mettre en exposant ???
Alors, non, pas en exposant.
Dans les préférences il doit y avoir quelques chose sur les langues et la prise en compte des syntaxes asiatiques … mais je peux pas t’en dire plus.
Salut, perso je travail sous linux et ça peut paraitre un peu galère de lire et écrire sur linux, mais non, ce Pour lire sous linux. Il suffit d’ajouter la langue japonaise dans le choix des langues (en plus du français).
Ce qui installera les polices d’écritures (fonts).
Pour écrire c’est un peu plus complexe (il se peux que vous ayez besoin d’aide sur un forum ou l’autre correspondant à votre distribution).
Vous devez installer soit SCIM (http://fr.wikipedia.org/wiki/Smart_Common_Input_Method), soit IBUS (http://code.google.com/p/ibus/).
Que ce soit l’un ou l’autre (il en existe d’autres mais moins efficaces), vous devez après cela installer les paquets permettant l’écriture.
Perso je suis sous IBUS et j’ai installé Anthy (disponible pour SCIM) et MOZC (très abouti et plus pratique).
Pour plus de documentations chercher sur un forum en rapport avec votre distribution.
Perso je trouve le clavier iPhone super pratique une fois un petit temps d’apprentissage, même si de prime abord on peu penser le contraire.
En mode hiragana il suffit de bien mémoriser que faire un tap-glissé vers la gauche donne le hiragana en i, vers le haut en u, vers la droite en e et vers le bas en o, celui en a étant celui affiché. Du coup c’est assez rapide à taper, d’autant que le système d’auto-complétion est plutôt pas mal fichu (mieux que pour le français par exemple).
En mode katakana, c’est un clavier qwerty qui permet de taper en phonétique et le système d’auto-complétion propose les katakana qui conviennent, là aussi assez bien fichu je trouve.
Sur l’iPad la taille de l’écran fait que tous les kana sont affichés, ça redevient plus classique donc !
Pour linux et en complément de @Romu, je te propose également cette excellente page (soyons au goût du jour
) et privilégie la méthode SCIM : http://doc.ubuntu-fr.org/japonais
Bon apparemment il n’existe pas les Furigana par défaut sur les OS
j’ai le programme mais j’aimerais trouver des autocollant avec les hiragana pour les coller sur mon clavier
Bonjour;
Alors voila, j’ai un gros problème car le CD qu’on nous demandes, je l’ai jamais eu.
Apparement tout es deja installé mais comme je fais comme vous l’avez indiqué il me demande comme meme de le mettre.
Comment faire?
Salut,
j’ai un petit probleme mais c’est sur un clavier japonais.
Avant je pouvait utiliser les romaji, des hirahana apparaissaient puis je choisissait les kanji que je voulais avec la barre espace comme c’est explique ici. Mais … j’ai du toucher les mauvaises touchent car maintenant je ne peux plus faire ca. Par exemple, si je veux ecrire NIHON je dois appuyer sur I = Y car le I correspond a NI, le = a HO et le Y a N
c’est vraiment pas pratique pour moi T_T
vous pouvez m’aider s’il vous plait !?
il doit s’agir d’appuyer sur le bon combo de touches pour changer ca mais lesquelles ?? -_-’
Bonjour,
J’ai une question concernant l’Iphone, est-il possible d’écrire directement les kanjis comme pour le clavier chinois simplifié ou traditionnel? Je voyage souvent au Japon et je croise constamment des kanjis que je ne connais pas. J’ai deja installé des dictionnaires comme « Kotoba » et « Japanese » ne pas pouvoir écrire directement en Kanji est une perte de temps flagrante.
Pouvez-vous m’aider?
Tu peux essayer d’installer ShinKanJi. La version lite ne permet pas de dessiner les kanji mais la version payante si. Je l’ai un peu utilisée lors de mon dernier voyage au Japon et si tu connais les règles d’ordres de traçage des kanji alors elle est très utile.
Le clavier de l’iPhone ne permet pas de faire ça.
Merci beaucoup, je vais le tester et je dirais ce que j’en ai tiré ^^
Sinon, un peu HS, mais ça peut toujours en intéresser certains, avec Microsoft IME, on peut dessiner les kanji à la souris.
Oui et c’est très efficace !
salut je suis TOGOLAIS , j’ ai mon C.A.P en maçonnerie et une attestation en secrétariat aide comptable.je veux correspondre avec ce lui qui désire avoir une relation avec moi.
moi c’est AFO SOULE Bouwari, souleafo@yahoo.fr
Konbanwa mina san !
Une solution pour un IME compatible avec windows 7 ?? ou me dire comment faire?
Merci !
J’ai téléchargé le premier de la liste, et même si ce n’est pas écrit, il est compatible avec Windows 7:
http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=30390
Dans mon cas chaque touche correspond à un hiragana ! C’est toute le galère pour savoir qu’elle touche est quel caractère… Comme faire pour écrir en roman et que cela soit transformer en hira ?
Ce site est formidable, bravo!
Grâce au tutoriel de cette page, j’arrive à écrire en japonais!… ou presque: je n’arrive pas à faire le « m ». J’utilise un clavier français. Pour le « a »=> »q » et le « w »=> »z », pas de problème. Par contre, je n’arrive pas à faire le « m »! lorsque j’appuie sur la touche « m » de mon clavier, un « ; » apparaît, et lorsque j’appuie sur la touche « »" (guillemets) de mon clavier, équivalente à la touche 3, j’ai un « 3″ qui apparaît, ou un « # » si je fais « shift+3″… comment faire pour avoir un M?
Merci d’avance
C’est la touche « ?, » pour écrire ma, mi,mu etc.