Souhaiter la bonne année en japonais

Le "nouvel an" se dit お正月 / oshôgatsu.

En japonais, il y a deux façons de se souhaiter la bonne année :

  • jusqu'au 31 décembre : 良いお年を / yoï otoshi o
  • à partir du 1er janvier : (新年) 明けましておめでとう (ございます) / (shin'nèn) akémash'te omedétô (gozaïmass)

Cela signifie respectivement "bonne nouvelle année" et "félicitations pour cette nouvelle année qui commence" littéralement.

À la seconde phrase, la plus usitée, on répondra 今年もよろしくお願いします / kotoshi mo yolosh'ku onégaïshimass

Entre amis et personnes plus proches, on se dira parfois les raccourcis 明けおめ / akéomé et ことよろ / kotoyolo.

"À l’année prochaine" se dit また来年 / mata laïnèn'.

En complément et pour aller plus loin, voici une vidéo réalisée pour Kanpai (par la traductrice-interprète Noëlla Fujii) qui détaille les différentes manières et les bonnes prononciations pour se dire "bonne année" en japonais :

Pour connaître toutes les traditions autour de la nouvelle année japonaise, consultez notre article Le nouvel an au Japon.

Pour notre part, nous vous souhaitons à tou(te)s une excellente nouvelle année !

Pour commencer à apprendre le japonais, vous pouvez utiliser la méthode Hiragana et Katakana en 3 jours.

Vœux à la japonaise (traduction)
Publié le
15 commentaires
Publié par Gael
Rédacteur en chef
Gael est le fondateur et responsable de la publication sur Kanpai. Amoureux de la culture japonaise au sens large, il voyage au Japon régulièrement depuis 2003 et partage ses infos, bons plans et un certain regard sur l'archipel nippon.
Kanpai vous suggère également ces articles
Pour en apprendre plus sur le Japon, consultez les eBooks Kanpai

Débuter l'apprentissage du japonais est indispensable pour tout un tas de raisons qui appartiennent à chacun.

Les eBooks de la collection "Apprendre le japonais" de Kanpai sont parus indépendamment, mais se répondent entre eux. Ce pack les réunit en toute cohérence et vous offre ainsi l'ensemble des informations requises pour débuter votre apprentissage du japonais en toute sérénité et vous débrouiller en arrivant au Japon.

15 commentaires sur cet article
bluescocuyo
05 Janvier 2011
10:41

Intéressant! Merci et Bonne Année!

petit adrien
05 Janvier 2011
11:11

Article tres interessant, merci :)
Bonne annee a toi Gael, bonne continuation pour ton blog en 2011, et bonne annee aussi a tous tes lecteurs.

05 Janvier 2011
11:36

grand merci, pour ces informations, je souhaite tout le bonheur du monde à tous les habitants du Japons et de notre pauvre planète.

math
30 Décembre 2011
10:37

Très intéressant cette article, merci :)

Reynald Weislo
30 Décembre 2011
15:09

merci Gaël, comme toujours super !!
Bonne année à toi
良いお年を

Mâcha
31 Décembre 2012
23:44

Bonne année à tous les japonais
Happy New Year has all the Japanese

jean-bernard marin
01 Janvier 2014
20:49

Bonne Année 2014.

NEKOJITA
05 Janvier 2014
20:31

La nouvelle chaine J-One a, sauf erreur de ma part, repompé la structure de cette article (voir des phrases entières...) dans une émission appelé "Japan investigation" au sujet du nouvel an au Japon...

05 Janvier 2014
21:44

Merci de l'avoir signalé.
Peux-tu me dire le jour et l'heure de la diffusion de cet épisode de "Japon investigation" où tu as constaté cette... inspiration ?

Malheureusement, J-One ne semble pas proposer de replay de cette émission, et nous ne captons pas la chaîne.
Si un(e) lecteur/lectrice de Kanpai peut "enregistrer" l'émission et nous la fournir, nous lui en serions reconnaissants.
En parallèle, nous allons mener l'enquête de notre côté.

NEKOJITA
06 Janvier 2014
10:30

C'était samedi matin à 12 H je crois. Ensuite J-one n'a pas énormément de reportage et font des rediffusions régulièrement. J'avais lu ton article dans la semaine et quand j'ai entendu l'émission, il n'y avait aucun doute possible.
Je n'ai pas la possibilité d'enregistrer...

Fifou
06 Janvier 2014
10:54

Je rêve... Vous êtes sérieux là à jouer aux chasses aux sorcières ? Tout le monde utilise internet pour accéder a de l'info et vous n'en êtes pas exempt.

10 Janvier 2014
17:22

Pour vous tenir au courant, j'ai échangé avec J-One qui m'a fait parvenir l'émission concernée : il s'agit du programme Asie Insolite.
Il y a effectivement une petite poignée de phrases très proches mais rien de bien méchant, d'autant que leur reportage est très complet.
Pas d'inquiétude, donc, et cela me permet d'affirmer que J-One fait son travail très sérieusement, au vu de leur réactivité et du traitement de mon interrogation.

Quoi qu'il en soit, merci Nekojita d'avoir signalé cela et bravo pour avoir remarqué les ressemblances. ;-)

NEKOJITA
13 Janvier 2014
12:33

De rien, mais je dirai pour J-One qu'il est plus facile de faire un bon gateau en suivant une recette.

NEKOJITA
17 Janvier 2014
21:15

Et finalement une pub J-One ^^

18 Janvier 2014
08:55

Le timing est amusant en effet, mais tout à fait fortuit : leur groupe communique sur J-One et GameOne pendant quelques semaines un peu partout sur le web francophone.

Ajouter un commentaire