Souhaiter la bonne année en japonais

Le "nouvel an" se dit お正月 / oshôgatsu.

En japonais, il y a deux façons de se souhaiter la bonne année :

  • jusqu'au 31 décembre : 良いお年を / yoï otoshi o
  • à partir du 1er janvier : (新年) 明けましておめでとう (ございます) / (shin'nèn) akémash'te omedétô (gozaïmass)

Cela signifie respectivement "bonne nouvelle année" et "félicitations pour cette nouvelle année qui commence" littéralement.

À la seconde phrase, la plus usitée, on répondra 今年もよろしくお願いします / kotoshi mo yolosh'ku onégaïshimass

Entre amis et personnes plus proches, on se dira parfois les raccourcis 明けおめ / akéomé et ことよろ / kotoyolo.

"À l’année prochaine" se dit また来年 / mata laïnèn'.

En complément et pour aller plus loin, voici une vidéo réalisée pour Kanpai (par la traductrice-interprète Noëlla Fujii) qui détaille les différentes manières et les bonnes prononciations pour se dire "bonne année" en japonais :

Pour connaître toutes les traditions autour de la nouvelle année japonaise, consultez notre article Le nouvel an au Japon.

Pour notre part, nous vous souhaitons à tou(te)s une excellente nouvelle année !

Pour commencer à apprendre le japonais, vous pouvez utiliser la méthode Hiragana et Katakana en 3 jours.

Vœux à la japonaise (traduction)
Publié le
Pas encore de commentaire
Publié par Gael
Responsable éditorial
Gael est le fondateur et responsable de la publication sur Kanpai. Amoureux de la culture japonaise au sens large, il voyage au Japon régulièrement depuis 2003 et partage ses infos, bons plans et un certain regard sur l'archipel nippon.
Kanpai vous suggère également ces articles
Pour en apprendre plus sur le Japon, consultez les eBooks Kanpai

Débuter l'apprentissage du japonais est indispensable pour tout un tas de raisons qui appartiennent à chacun.

Les eBooks de la collection "Apprendre le japonais" de Kanpai sont parus indépendamment, mais se répondent entre eux. Ce pack les réunit en toute cohérence et vous offre ainsi l'ensemble des informations requises pour débuter votre apprentissage du japonais en toute sérénité et vous débrouiller en arrivant au Japon.