Souhaiter la bonne année en japonais

Vœux à la japonaise (traduction)

Le "nouvel an" se dit お正月 / oshôgatsu.

En japonais, il y a deux façons de se souhaiter la bonne année :

  • jusqu'au 31 décembre : よいお年を yoï otoshi o
  • à partir du 1er janvier :
    • 新年 おめでとう (ございます) shin'nèn omédétô (gozaïmass)
    • ou 明けまして おめでとう (ございます) akémash'té omédétô (gozaïmass)

Cela signifie respectivement "bonne nouvelle année" et "félicitations pour cette nouvelle année qui commence" (deux formulations possibles) littéralement.

De manière plus formelle, on utilisera 良いお年をお迎えください yoï otoshi o omukaé kudassaï.

À la seconde phrase, la plus usitée, on répondra 今年もよろしくお願いします kotoshi mo yolosh'ku onégaïshimass, qui transmet des "amitiés pour cette nouvelle année".

Entre amis et personnes plus proches, on se dira parfois les raccourcis 明けおめ akéomé et ことよろ kotoyolo.

"À l’année prochaine" se dit また来年 mata laïnèn'.

En complément et pour aller plus loin, voici une vidéo réalisée pour Kanpai qui détaille les différentes manières et les bonnes prononciations pour se dire "bonne année" en japonais :

Pour connaître toutes les traditions autour de la nouvelle année japonaise, consultez notre article dédié accessible ci-dessous.

À découvrir également :

Le nouvel an au Japon

Pour notre part, nous vous souhaitons à toutes nos lectrices et tous nos lecteurs une excellente nouvelle année ! Qu'elle soit synonyme de bonne santé et de réussite dans vos projets.

Article intéressant ?
4.87/5 (47 votes)

Informations pratiques

Accompagnement privé

Cuisine japonaise

Faites vos courses en épicerie japonaise (3€ offerts)

Découvrez les confiseries japonaises (5% de réduction)

Thématiques associées

Pour aller plus loin

Apprendre les Kana japonais en 3 jours

Guide de conversation audio au Japon

Kanpai vous suggère également ces articles