Apprendre le japonais #4 : Ittekimasu / Itterasshai – Tadaima / Okaeri(nasai)

Les phrases en hiragana sont en italique

Exemple 1 : Ittekimasu / Itterasshai

娘 : もう八時だ！
もうはちじだ！
Il est déjà 8 heures !

母 : 早くしないと遅刻するわよ！
はやくしないとちこくするわよ！
Si tu ne te dépèches pas, tu vas être en retard !

娘 : はい。じゃあ、行ってきます。
はい。じゃあ、いってきます。
Oui, alors j’y vais !

母 : 行ってらっしゃい！気をつけてね！
いってらっしゃい！きをつけてね！
Au revoir, fais attention à toi !

娘 : はーい！
はーい！
Oui !

Vocabulaire :

• もう mô : déjà, bientôt
• 早く はやく hayaku : vite, plus vite, rapidement
• 遅刻　ちこく　chikoku : retard
• 気をつけて きをつけて ki wo tsukete : fais attention à toi

Exemple 2 : Tadaima / Okaeri(nasai)

夫 : ただいま！
ただいま
Bonsoir !

妻 : お帰り！　仕事大丈夫だった？
おかえり！しごとだいじょうぶだった？
Bonsoir ! Ca a été le travail ?

夫 :　はい、忙しかったけど。
はい、いそがしかったけど。
Oui mais j’avais beaucoup de choses à faire.

妻 : そっか。ゆっくり休んでね！
そっか。ゆっくりやすんでね！
Je vois, repose-toi bien !

Vocabulaire :

• 仕事　しごと shigoto : travail, emploi
• 忙しい いそがしい isogashii : occupé, affairé
• ゆっくり yukkuri : lentement, doucement
• 休む やすむ yasumu: se reposer