Bonjour,
Je souhaiterais savoir comment traduire un prénom en Japonais.
Mes enfant s’appellent Manzo et Miya ce sont des prénom Japonais mais je sais que un prénom peux s’écrire de plusieurs manière.
Merci d’avance.
Les prénoms étrangers s’écrivent en japonais via le système syllabaire des katakanas. Tu trouveras le tableau dans cet article : Apprendre les hiragana / katakana en 3 jours (méthode de japonais).
En l’occurrence, les prénoms que tu as choisis ont uniquement des syllabes japonaises, donc tu peux les écrire en hiragana (Manzo まんぞ et Miya みや), mais le plus intéressant sera encore de choisir des kanji correspondants, par syllabes (par exemple sur Kanji.free.fr).
Les prénoms étrangers s’écrivent plutôt en Katakana, que les sons correspondent aux japonais ou non.
Attention également à l’utilisation des Kanji… tous les Kanji ne sont pas utilisables pour les prénoms et le nombre de traits est également très important…
Merci pour ces reponse
