Il y a 3 mois, j’écrivais un article suite à la bande-annonce du film Dragon Ball Evolution. Étonnamment, cette adaptation live de Dragon Ball ne me faisait pas trop frémir. J’avais plutôt l’impression qu’on se dirigeait vers un portage facile mais divertissant, à la Dead or Alive The Movie, plutôt que vers un ratage à la Tomb Raider. Et finalement, quitte à choquer les puristes un peu otakus, je reste sur ma position concernant ce Dragon Ball – le film.
Comme prévu, on retrouve les personnages principaux du début de l’aventure (avant Dragon Ball Z) : SanGoku, papi Gohan, Bulma, Chichi, Yamcha, Satan Petit-Cœur, le bâton magique pas trop magique… Évidemment, le scénario est retravaillé : Goku est un jeune lycéen timide et différent des autres, bien qu’il n’ait pas de queue. En fait, l’ambiance du premier quart d’heure fait pas mal penser au film-buzz Twilight. Notre protagoniste est la risée des gros bras de sa classe qui l’appellent « geeko », alors qu’il essaye vaguement de draguer Chichi (Jamie Chung), la plus belle nana du lycée. Voilà pour l’intro à cette adaptation du scénario.
Après, heureusement, on retrouve quelques relents de l’histoire originelle : San Goku fait le débilo-comique, mange des énormes bouts de viande, le personnage de Bulma (Emmy Rossum) est assez réussi, la quête des boules de cristal aussi, Tortue Géniale fait son pervers… Oui, je sais, il n’a pas sa carapace de tortue ni sa barbe, c’est une honte. Et puis il se fait appeler Master Roshi (?). Mais dans le genre grotesque, je viserais plutôt les décors en carton-pâte (90% du film est clairement tourné en studio), les costumes assez ridicules, par exemple celui de Piccolo, ou encore son acolyte féminine (Eriko Tamura) sortie de nulle part.
Mais que dire de plus ? Ce Dragon Ball Evolution correspond plutôt à ce qu’on en attendait, non ? Qui pouvait vraiment croire qu’un univers aussi caractéristique que celui de DB pourrait être adapté en live sans d’énormes concessions ? Évidemment, le film est un peu cheap, certaines scènes ne ressemblent à rien, le japonais y fait de la figuration (2-3 dialogues et le générique de fin) et il y a des incohérences et infidélités flagrantes. Mais d’un autre côté, certaines chorégraphies de combat ne sont pas dégueulasses et, en une petite heure et quart, il n’y a quasiment pas de chute de rythme.
Visiblement, ça le fait bien de critiquer le film. J’imagine que ça fait « j’ai lu le manga, je connais l’univers de DragonBall mieux que les autres » (cf. les comz Kevin suite à mon article sur le trailer, ou globalement 90% des pages web consacrées à ce DBE). Pour ma part, je n’ai pas honte de dire que c’est un petit divertissement de dimanche soir pas trop mal réussi, vaguement infidèle certes, mais j’ai autre chose à faire que de hurler à la mort parce que le Kamehameha de Tortue Géniale est orange et pas bleu.
Préparez-vous à entendre gueuler à nouveau car une suite est d’ores et déjà prévue…
Un site de plus sur la culture populaire japonaise, avec en-dedans des carnets et guides de voyage au Japon, des critiques plus ou moins gentilles de jeux vidéo et de manga, et plein d'autres trucs encore sur le nipponisme.
Bonne visite ^_^
24 utilisateurs en ligne
dsl mai c est complique comme site
Absolument pas d’accord avec cette critique…Dragonball méritait largement mieux que ce sous produit co réalisé avec M6.Effectivement j’ai lu le manga je ne le connais peut etre pas mieux que les autres..Mais je sais que Mr Wong ne le connait pas et la 20 century fox non plus!
Tout ça pour dire qu’on nous prend pour des imbéciles en disant “dragonball c’est inadaptable” et pourtant….Regardez “speed racer”; regarder “Le seigneur des anneaux”; regardez “300″.Quand on fait une adaptation, on y va pas à moitié, on y va à fond.Les décors , les costumes, la musique, les personnages oubliés,les combats,les acteurs(pas tous) les dialogues, les effets spéciaux, le montage du film ect ect…Rien est bon quand on a l’arrogance de vouloir adapter le plus grand manqa de tous les temps.A bon entendeur!
Sans même parler de la fidélité, le film reste très mauvais, chiant, court, avec des effets spéciaux ridicule et de mauvais acteurs…
Trouver Tomb Raider nul en comparaison avec Dead Or Alive ou ce Dragon Ball, revient à faire de Uwe Boll le plus grand réalisateur de tous les temps. Non franchement je ne te comprends pas. Ce film est une honte, mal réalisé, non fidèle et complètement nul/
Si tu appelles ça un divertissement, de dimanche soir, je préfère encore la prestation scénique des actrices de séries érotiques diffusées ce fameux dimanche soir. Forcément mieux joué…
Avis perso: comme son l’indique DB Evolution…
Il se devait d’être différent de ce que l’on connaissait.
Je l’ai trouver plaisant, certainement pas au point de le matter une 10aine de fois mais pour une soirée où l’on ne savait pas trop quoi regarder et en ne ce berçant d’aucune illusion j’ai apprécié ce petit film!
C’est une honte toute simple, quand on connait toute l’histoire, les comportements, et l’évolution des perso….Bref, une personne qui accroche un simple manga DB, deviendra un future fan tout simplement. Ce film ne représente en aucun point l’histoire et… j’ai eu honte un instant de le regarder quand je me rappellais de ce que je connaissais…
Ce film n’a rien à faire valoir il est surement destiné aux 4-5 ans, ils auraient juste dû ne pas l’appeler “dragon ball” ce qui ferait se fourvoyer ceux qui ne connaissent pas la série d’origine.
Donc le très bon manga NHK ni Yokoso récolte la même note que le pitoyable produit commercial qu’est Dragon Ball Evolution ?
Dans l’entre-deux tout est permis…
Je ne l’ai pas vu. S’il a récolté un 6 sur 10, c’est que la rédac l’a trouvé ni bon ni mauvais.
Ce film est misérable. Je viens de le regarder dans de bonnes conditions c’est à dire en HD et rien ne le sauvera.
Non seulement rien n’est fidèle, mais les effets spéciaux cheap à la film de seconde zone n’offrent rien de réjouissant.
Alors oui d’un point de vue adaptation c’est merdique, nullissime, tout est à jeter.
Mais il y a pire. Même si ce navet était sorti sans l’estampille dragon ball, je me serai barré de la salle de cinéma sans regrets, sinon l’argent dépenser pour y rentrer.
Petit divertissement de dimanche soir ? Non grosse punition honteuse et désastreuse. Un des plus mauvais films d’action kung fu que j’ai pu voir et dieu sait que j’ai regardé mon lot de saloperies de ce genre.
Dragon Ball Evolution est l’un des plus mauvais films de l’histoire.
Je ne comprends même pas qu’on puisse être aussi indulgent avec une telle bouse! C’est pas possible de cautionner ce genre de production.
Et en général, j’évite que mes divertissements du dimanche soir me fassent rendre mon repas.
C’est le meilleur
Je pense que certain ici sont des kévin en puissance
premièrement arrêter vos connerie, ci ce film serai pas appeler Dragon ball il aurait très bien marché
c’est juste que ça a rien avoir avec le manga, d’ailleurs les personne qui connaisse quasi rien de Dragon ball, on aimez le film
Justement, c ridicule d’appeler un film “Dragon ball” s’il n’a rien avoir avec le manga… Le but d’une adaptation, c bien d’adapter, et non pas de rendre un manga aussi mythique et aussi génial que Dragon ball aussi nul…
Y’a des trucs auquel on a pas le droit de déroger ! Un Tortue génial sans barbe et sans carapace ? A ce niveau la, on se demande même si ils ont pensé a lui mettre ses lunettes de soleil…
C’est encore pire que Eragon le film (et pourtant, celui là non plus ils l’ont pas raté…).
Dans Dreamland huit, l’auteur dit qu’ils ont confié la réalisation du film au seul mec sur Terre qui connaissait pas Dragon ball, eh ben il a pas tort…
Oui effectivement, et Eragon ça reste encore correcte je trouve, enfin chacun son point de vue mais c’est pour dire, que malgré tout ,les personne qui connaisse quasi rien de Dragon ball, on aimez le film, bon la il on un regard diffèrent évidement, mais oui c’est dommage qu’il respecte rien