Langue japonaise : Kanji, Kana, etc.

Informations générales sur la langue japonaise

Consulter mon article sur Apprendre le japonais.

A la différence d’autres langues asiatiques, le japonais n’est pas une langue tonale et sa prononciation est relativement facile à maîtriser (selon Assimil, 90% des sons de la langue japonaise se retrouvent en langue française, alors que 30% des sons du français existent en japonais !). Toutefois, sa difficulté principale réside dans l’apprentissage des caractères qui composent sa graphie.

Le système d’écriture Japonais est ainsi constitué de kanji / 漢字 (1945 caractères officiels appelés les jôyôkanji / 常用漢字, qui contiennent des sinogrammes, pictogrammes, phonogrammes, idéogrammes, etc.) et de kana (46 hiragana / ひらがな pour les mots japonais ; 46 katakana / カタカナ pour les mots étrangers, sans compter leurs dérivés respectifs).

Et n’imaginez pas que les Japonais pourront vous répondre en anglais… Ils le parlent sans doute aussi mal que nous !

Tests d’aptitude au japonais

A lire : ces articles complets sur le passage du JLPT ou sur les révisions pour le JLPT.

Il existe plusieurs tests d’aptitude en Japonais, à la manière des TOEIC et autre TOEFL pour l’anglais. Le plus connu et reconnu reste sûrement le Nihongo Nôryoku Shiken / 日本語能力試験 (“examen des connaissances en Japonais” ou “Japanese Language Proficiency Test / JLPT”), proposé internationalement, et divisé en quatre niveaux de difficulté décroissante : le niveau 4 étant le plus facile, et le niveau 1 le plus difficile. Le test est ouvert à tous les non-Japonais, quelque soit leur âge ou leurs diplômes acquis. Il s’agit d’un test où seules les compréhensions écrite / orale et l’expression écrite sont jugées, l’expression orale n’intervenant pas. Le JLPT se compose de 3 sections : kanji / vocabulaire (100 points), compréhension orale (100 points), et compréhension écrite (200 points). Il faudra valider 60% de bonnes réponses pour les niveaux 2, 3 et 4, et 70% pour le niveau 1, afin d’obtenir le diplôme. Professionnellement, pour les entreprises japonaises, seul le niveau 1 est réellement valable. En France, le test est proposé une fois par an, en décembre à la Maison de la Culture du Japon à Paris. Les résultats, et éventuellement le diplôme, sont envoyés en février.

Il convient de s’y préparer correctement, à l’aide des sites suivants :

Article remis à jour le 5/3/2009

> Revenir au sommaire du guide de voyage Japon

Langue japonaise : Kanji, Kana, etc.