Hébergement au Japon : hôtels, ryokan, maisons…

フランスの方でワーキングホリデーや留学で日本に行く人は必見！！
Attention des gens qui veulent venir au Japon pour Working Holiday et étudier
日本で住む場所はココがお勧めです！！
On vous récommande de rester à nos guesthouses!!
日本人と共同生活なので、日本語を勉強したい外国人の方には最高の環境です。
Il y a des japonais qui habitent là-bas. Donc, c`est très genial et utile pour des gens qui veulent étudier le japonais !!
日本で住む場所を探している方で、費用が心配な方にはもってこいの物件です。
Pour ceux qui cherchent un logement ou vous resterez, il n`y a pas de souci !! La dépense n`est pas très cher du tout !
このJ&F（Japanese and Foreigners）ハウスは,外国人と日本人が共同で住んでいる家で、
Nos guesthouses ou il y a des étrangers et des japonais habitant ensemble sont comme Cité-U avec des étudiants divers.
簡単にいうと、色んな人たちが住んでいる学生寮みたいなものですね・・・

一般の物件と違ったところは、共用部分があるというところです
Ce qui est différent des logements réguliers comme un appartement, c`est des parties partagées.
共有部分はキッチン・トイレ・シャワー・リビングなどです
Elles sont comme la cuisine, des toilettes, la douche, la salle.
学校・仕事が終った後・放課後・休日に、家でワイワイなんて、とっても楽しいですよね
C`est très amusant de passer du temps avec les gens qui y habitent après le travail, l`école, etc.
J&Fハウスには、このようなメリットがあります
Vous pouvez bien profiter là-bas parce qu`il n`y a pas de
『礼金・仲介手数料・保証人・更新料などなど必要なし』
rémuneration, commission, garant, frais du renouvellement.
『家電・家具付き』
Les guesthouses sont tout meublés.
『インターネット無料接続環境が各部屋にあり』
Il y a l`internet gratuit.
『管理人常駐』
Il y a un gérant qui y habite.
更に外国人(旅行者や留学生など)の方も住んでいますので、国際交流や外国語に興味のある方にとっては最高の環境ですよ!!
Il y a aussi beaucoup d`étrangers. Donc, si les langues étrangères et rencontrer des gens différents vous interessent, nos guesthouses seront les meilleurs !!
ちなみにJ&Fハウス全物件入居者の国籍はコチラです
アメリカ・イギリス・フランス・オーストラリア・カナダ・コロンビア・ルーマニア・スウェーデン・インド・メキシコ・シンガポール・台湾・中国　（香港）・韓国・日本・ドイツ・スイス・ベルギー・トルコ・ブラジル・ベトナム・ミャンマー・フィリピン・ラトビア・スペイン・ニュージーランド　など（２００８年１１月）
Par exemple, il y a des nationalités comme Etats-Unis, Grande-Bretagne, France, Australie, Canada, Colombie, Roumanie, Suède, Inde, Mexique, Singapour, Taiwan, Chine, Hongkong, Sud de Corée, Japon, Allemagne, Swiss, Belgique, Turquie, Brésil, Vietnam, Birmanie, Filipino, Lettonie, Espagna, Nouvelle-Zélande, etc (Novembre 2008 à present)
日本語を学ぼうという意欲さえあれば、語学スクールや留学に行く必要もないのではないでしょうか
Il ne faut pas aller à l`ecole pour étudier les langues si vous êtes bien motivés parce que vous habiterez avec des gens qui les parlent !!
もしかするとみなさんはシェアスタイルというものに抵抗はあるかもしれませんが、一度住んでしまうとずっと住みたくなってしまいますよ
Ca peut vous gêner un peu d`habiter comme ça d`abord. Mais quand vous y serez, vous serez amoureux des logements !
でもシェアスタイルはいいけど、『やっぱりプライバシーを保ちたい・・・』『１人になりたいときもあるんですけど・・・』なんて方には、個室もご用意しております。
Si vous préférez une chambre privée, il y en a beaucoup aussi !
寂しい時はリビングに行けば仲間がいてくれて、1人になりたいときは部屋にこもればOK!!
Vous pouvez rester dans la chambre si vous avez besoin du temps solitudes. Si vous vous sentez la solitude, vous pouvez passer du temps avec des gens à la salle !
では、住むのにどれくらい費用がかかるのかを見てみましょう。
Voilà les dépenses que vous devriez payer.
例えばJ&Fハウス大阪の4Fドミトリー(二人部屋)に住んだ場合
Par exemple, si deux personnes restent au dortoir à Osaka
【料金例】(1人分)
(pour une personne)
賃料　　２５，０００円(ドミトリー部屋での最安値)
Loyer 25,000yen (le moins cher)
光熱費　５，０００円(ドミトリー(二人部屋)の場合)
Factures 5,000yen (pour le dortoir)
計　３０，０００円が毎月の支払額額(最安値)
En totale, 30,000yen par mois (le moins cher)
それに加えて初期費用
En plus, premières dépenses qu`il faut payer d`abord.
保証金　２０，０００円(退室時に何も問題なければ全額返金可！！)
Caution 20,000yen (Vous pouvez tout rembourser si vous n`avez pas de probleme a la sortie de la chambre)
ですので合計５０，０００円[m:97]で引越し可能です
Voila, en totale, vous avez besoin de 50,000yen pour déménager !
もう一つ、例として　J&Fハウス　南行徳(千葉県市川市)
Exemple 2, J&F house a Minami-Gyotoku (Préfecture de Chiba, la ville d`Ichikawa)
【料金例】(1人分)
(pour une personne)
賃料　　３３，０００円(最安値)
Loyer 33,000yen (le moins cher)
光熱費　　５，０００円(ドミトリー(二人部屋)の場合)
Factures 5,000 (pour le dortoir)
計　３８，０００円が毎月の支払額額(最安値)
En totale 38,000yen par mois (le moins cher)
それに初期費用
premières dépenses qu`il faut payer d`abord
保証金　２０，０００円(退室時に何も問題なければ全額返金可！！)
Caution 20,000yen (Vous pouvez tout rembourser si vous n`avez pas de probleme a la sortie de la chamber)
施設料　１０，０００円 (入居の際に一回だけ支払っていただくだけです。更に、ご自分でお布団を持ってきていただいた方には、入居後５，０００円キャッシュバックします)
Le frais d`etablissement 10,000yen (Vous payez une fois quand vous déménagez. Aussi, si vous avez une couverture, un matelas, une literie, et tout, on vous rembourse 5,000yen.)
計　３０，０００円
30,000yen pour la premiere depense.
ですので、合計６８，０００円で引越し可能です
En totale, 68,000yen pour déménager.

しかも調理器具（食器・電子レンジ・炊飯器・鍋など）や家具など（エアコン・ベッド・布団(レンタル)・冷蔵庫・机・椅子など）は全て最初から付いていますので、生活もすぐに始められます。
C`est tout meublé et il y a aussi une chaise, un bureau, outils de cuisiner, et un frigo.

各物件でパーティーなんかもたまにやっていますので、是非参加してくださいね
On fait la fête à nos guesthouses. Alors, s`il vous plaît y participer !
ご興味のある方はコチラ
Si ca t`interesse, voila mon address email et le numero de telephone
Email：ayumu@jafnet.co.jp
TEL:03-5366-6356

いつでも見学可能ですのでお気楽にお問合せ下さい
Vous pouvez venir regarder nos guesthouses quand vous voulez! N`hésitez pas de nous contacter !!
こちらが株式会社ジャフプラザのホームページ
Voilà le site web de notre enterprise!
http://www.jafnet.co.jp/plaza/contentsk/k_top.htm

Voilà l`information de la fête internationalle qu`on fait !!
J&F主催イベント情報はこちら!!
J&Fインターナショナルパーティー： http://www.guesth.com/keitai/inter_party_k.htm

こちらが各物件情報
Ce sont des informations de nos logements!
■千葉県市川市　J&Fハウス南行徳
Préfecture de Chiba, la ville d`Ichikawa J&F house Minami-Gyotoku
(最寄駅東京メトロ東西線南行徳駅　東京駅まで約28分)
(La station la plus proche est Ligne de Tokyo Metro Touzai. Environ 28 mins jusqu`à la station de Tokyo)
http://www.jafnet.co.jp/plaza/guesthouse/guest08/gyotoku_e.htm

■大阪府平野区　J&Fハウス大阪
Département d`Osaka Hirano J&F house Osaka
(大阪市営谷町線喜連瓜破(きれうりわり)駅から徒歩6分天王寺駅まで約12分)
(La station la plus proche est Ligne de Osaka Shiei Tanimachi Kireuriwari. Environ 12 mins jusqu`à la station de Temnoji)
http://www.jafnet.co.jp/plaza/guesthouse/guest10/uriwari_e.htm

その他　東京都の新宿・埼玉県の西川口と蕨にもございます!!
Il y a aussi des guesthouses qui se trouvent à Shinjuku, Nishikawaguchi en Préfecture de Saitama!!
みんなで仲良く暮らしましょう!!
ご連絡お待ちしていますね!!

On vous attend avec impatience !
Gros bisous du Japon !