Apprendre le japonais #5 : Kimochi warui

Les phrases en hiragana sont en italique

Exemple 1

Aさん : 気をつけて、後ろに誰かがいるよ！
きをつけて、うしろにだれかがいるよ！

Bさん : 怖い！　何をしてるの？
こわい！なにをしてるの？

Aさん : わかんないけどカメラを持ってるよ。
わかんないけどかめらをもってるよ

B さん : 気持ち悪い！　どうしよう？　交番を探そう！
きもちわるい！どうしよう？こうばんをさがそう！

A さん:　はい、急ごう！
はい、いそごう！

- Fais attention, il y a quelqu’un derrière nous !
-J’ai peur ! Qu’est-il en train de faire?
-Je ne sais pas mais il a un appareil photo!
-Je me sens mal… Que faire ? Cherchons un poste de police!
-Oui, dépêchons nous !

Vocabulaire

• 気をつけて　きをつけて ki wo tsukete : fais attention à toi
• 後ろ　うしろ　ushiro : derrière
• 誰か　だれか dareka : quelqu’un
• 怖い　こわい　kowai : apeurant, effrayant
• わかんない wakannai : version raccourcie de Wakaranai qui signifie ne pas savoir
• 交番　こうばん　kôban : petit commissariat
• 急ぐ　いそぐ　isogu : se dépêcher

Exemple 2

Aさん : わーい、食べ放題久しぶりだ！
わーい、たべほうだいひさしぶりだ！

Bさん : よっしゃ、お腹がパンパンになるまでに食べましょう！
よっしゃ、おなかがぱんぱんになるまでにたべましょう！

一時間後
いちじかんご

A さん: あー、食べ過ぎた。。。
あー、たべすぎた。。。

Bさん: 気持ち悪い、食べ放題最後だね。
きもちわるい、たべほうだいさいごだね。

-Ouais ! Ça fait longtemps que nous ne sommes pas allés dans un buffet à volonté !
-Allez, mangeons jusqu’à avoir le ventre bien plein !
-Une heure plus tard
-Ah, j’ai trop mangé !
-Je me sens mal… C’est la dernière fois qu’on vient manger dans un buffet !

Vocabulaire

食べ放題　たべほうだい tabehôdai : buffet à volonté, restaurant à volonté
久しぶり　ひさしぶり hisashiburi : ça fait longtemps, ça fait un bail
お腹　おなか　onaka : ventre, estomac
パンパン ぱんぱん panpan : plein, rempli (onomatopée du bruit en tapant sur son ventre quand il est plein)
食べ過ぎる　たべすぎる　tabesugiru : trop manger
一時間　いちじかん ichijikan : une heure
最後　さいご saigo : dernier