Apprendre le japonais #3 : Sô da kedo

Episode 3 – Sou dakedo

Les phrases en hiragana sont en italique

—

Ressources :

• Kobayashi Kentaro : Sou dakedo ten : http://www.youtube.com/watch?v=1ALN046SAgo
• Mon article sur Kobayashi Kentarô : Potsunen : Kobayashi Kentarô à la MCJP

—

Script :

Aただいま！あぁ、腹減った！
ただいま！あぁ、はらへった！
Bonsoir!　Ah, ce que j’ai faim !

Bおかえり！
Bonsoir!

A何か食べ物ない？お腹すいた！
なにかたべものない？おなかすいた！
Est-ce qu’il y a quelque chose à manger ? J’ai faim !

B買い物をまだしてないから何も無いよ。
かいものをまだしてないからなにもないよ。
Il n’y a rien, je n’ai pas encore fait les course.

Aそう？どうしよう、軽くでも食べたい！
そう？どうしよう、かるくでもたべたい！
Ah bon, que faire ? J’aimerais manger, même un petit peu !

Bあ！ちょうどいい事思いついた！フランスの友達からのお土産がある！エスカルゴだよ！
あ！ちょうどいいことおもいついた！ふらんすのともだちからおみやげがある！えすかるごだよ！
Ah ! Je viens de me rappeller, un ami français m’a ramené un souvenir, des escargots !

A何それ？
なにそれ？
Qu’est ce que c’est que ça ?

Bカタツムリ！
かたつむり！
Des escargots !

Aいやー大丈夫。
いやーだいじょうぶ。
Non merci, ça va aller !

Bだって、お腹すいてるんでしょう？
だって、おなかすいてるんでしょう？
Pourtant, je croyais que tu avais faim ?

Aそうだけど。。。
Oui mais bon….

—

Vocabulaire :

• 腹 はら hara : ventre, estomac
• 減る へる heru : diminuer
• 腹減った はらへった hara hetta : J’ai l’estomac vide ! J’ai faim (expression masculine)
• 食べ物　たべもの tabemono : nourriture, aliment
• お腹すいた　おなかすいた　onaka suita : J’ai faim (expression mixte)
• 買い物　かいもの　kaimono :  courses, achats
• 何も無い　なにもない nanimonai : il n’y a rien
• どうしようdoushiyou : que faire ?
• 軽い　かるい karui : léger, simple, facile (karuku : un petit peu)
• ちょうど choudo : exactement, justement, précisément
• お土産　おみやげ　omiyage : souvenir, cadeau
• カタツムリ　katatsumuri : escargot
• 大丈夫　だいじょうぶ　daijoubu : ça va, tout va bien