Apprendre le japonais #2 : Kûki Yomenai

Episode 2 – 第二章

空気読めない – くうきよめない – Kuuki Yomenai

Exemple 1 :

A : さって、何を食べようか？
A : Bon, que pourrions nous manger ?

B : ピザが食べたい！
B : J'aimerais manger de la pizza !

C : いいね！ピザにしよう！
C : Bonne idée, mangeons de la pizza !

A : ピザ嫌い、おすしにしない？
A : Je deteste la pizza, vous ne préféreriez pas des sushi 🍣 ?

C :　へーアイツK.Y.だね
C : Hey, elle ne lit vraiment pas entre les lignes.

Vocabulaire

• 食べる　たべる taberu : manger
• 嫌い　きらい kirai : détester
• アイツ　あいつ aitsu : ce mec, cette nana (argot, terme péjoratif)

Exemple 2 :

A : やっとデート出来てよかったね！
A : On a enfin réussi à se voir pour un rendez-vous !

B :いいね！
B : Oui, enfin !

C　:　あれ？なおちゃん？
C : Tiens, Nao ?

B　:　おぉびっくりした！　元気？
B : Quelle surprise, ça va ?

C　:　元気元気、新しい彼氏？前のどうしたの？
C : Oui, oui ça va. C'est ton nouveau copain ? Qu'est-il arrivé à l'ancien ?

B : えーと
B : Euh...

この人は空気読めない
Cette personne ne sait pas lire entre les lignes.

Vocabulaire

• デート　でーと deeto : rendez-vous amoureux
• びっくりするbikkuri suru : être surpris
• 元気？　げんき？ Genki ? : Ca va ? (Manière informelle de dire お元気ですか？ おげんきですか ? Ogenki desuka ?)
• 彼氏 　かれし kareshi : copain, amoureux, petit-ami
• 彼女 かのじょ kanojo :copine, amoureuse, petite amie