Traduction français-japonais (romaji) pour tatouage ?
7 réponses
Bonjour à tous :-)
Étant donné que j'aime beaucoup le Japon et sa culture, et que je suis fan des tatouages aussi, j'ai décidé de lier les deux. Seulement je n'ai pas l'intention d'apprendre le japonais et je ne trouve personne pouvant traduire ma phrase ... c'est pourquoi je viens ici en espérant trouver une personne pouvant me traduire une phrase toute simple en romaji (japonais en lettre arabes, c'est bien ça ?)
Merci beaucoup d'avance ... Et je fais mon tatouage mardi, donc c'est assez pressant ^^
Bonne journée à tous !
Les 7 réponses à la question posée
13:09
On va essayer.
13:45
Si tu ne nous dit pas quel phrase tu veux traduire, ça va être compliqué de t'expliquer ;)
Quant au "japonais en lettres arabes", ça me semble compliqué aussi :p
Je pense que tu voulais parler de l'alphabet latin (ou romain, qui donne "Romaji" en japonais) que l'on utilise.. en France.
20:30
Oui désolée ... c'est "tomber sept fois ... se relever huit". Je pensais l'avoir mise ^^
02:56
14:29
七転び八起き existe aussi sous la forme du yojijukugo 七転八起 qui se prononce "shintenhakki"
17:26
Bonjour,
J’aimerais faire un tatouage le long de ma colonne vertébrale, donc en verticale.
J’aimerais tatouer la phrase « j’appartiens profondément à moi-même »
Sauf que je ne trouve pas une bon traduction..
Pouvez vous m’aidez ? A fin que je n’écris pas autre choses que cela ?
Merci d’avance.
17:28
J’aimerais la traduire en japonais ! J’ai oublié de préciser ! :)
Ajouter un commentaire