Livres bilingues français-japonais ?

9 réponses

Bonjour !

Je suis à la recherche de livres bilingues français-japonais ou bien anglais-japonais mais sans grand succès...

Cela m'aiderait beaucoup dans mon apprentissage !

Question intéressante ?
5/5 (5 votes)
Cette question et les réponses ci-après sont proposées par la communauté des Kanpai-chan dans le cadre du module Kotaete. Elles ne reflètent pas nécessairement le point de vue de la rédaction de Kanpai.

Kanpai vous suggère également ces articles

Réponses à la question

Sylvain
14 Janvier 2014
23:35

Si tu maitrises les kanas,je te conseille le livre "Minna no nihongo"

http://www.amazon.fr/Minna-Nihongo-Translation-Grammatical-version/dp/48...

Ou alors "Banzai methode de japonais"

http://www.amazon.fr/Banza%C3%AF-M%C3%A9thode-japonais-Nathalie-Rouill%C...

Hinakuma
15 Janvier 2014
00:15

À moins que je ne me trompe je pense qu'il ne parle pas de manuel d'apprentisage mais de romans bilingues comme on peut en trouver à la FNAC en français/anglais. Le principe serait que l'histoire soit écrite sur une page dans la langue étudiée tandis que les termes difficiles seraient expliqués sur l'autre en français ou en anglais.

Ça m'interesserait aussi :) J'ai vu un étudiant en lire un en anglais/chinois dans le métro alors je pense que ça devrait exister...

spot2001
15 Janvier 2014
00:18

bonsoir,
tu recherches des livres de littérature bilingue ? ou des méthodes d'apprentissage bilingues ?
pour la première solution, la librairie junku.fr ( ou directement à Paris ) propose des éditions bilingues

15 Janvier 2014
09:10

Bonjour,
Pour ma part, je lis Hiragana Times qui est un mensuel Anglais-Japonais. L'abonnement n'est pas donné mais cest interessant, et la possibilité de l'avoir en version numérique avec de l'audio.

15 Janvier 2014
11:12

Je ne connais pas ton niveau de japonais mais le site "White rabbit" propose des livres. Par exemple celui-ci :

http://shop.whiterabbitjapan.com/bilingual-readers-series-the-snow-woman... à des prix raisonnables et pour des livres de qualité (cartonné, accompagné d'un cd qui reprend les textes).

15 Janvier 2014
11:13

PS : ne te fie pas trop à l'aspect "livre pour enfants", il s'agit de contes traditionnels au langage soutenu, mais les aperçus sur le site te permettent de te faire une idée.

Malilin
15 Janvier 2014
13:15

Pour reprendre Sylvain, le livre Bonzai qui est une méthode d'apprentissage, contient plusieurs longs textes traduits à chaque leçon. Cela te permet de revoir le vocabulaire acquis lors de la leçon et d'en apprendre de nouveaux !

Sinon surle site junku.fr en tapant bilingue il ya plusieurs livres qui ressortent. Après tout dépend du niveau souhaité

Rémy
19 Janvier 2014
11:57

Bonjour et merci pour toutes vos réponses !
En effet je parle de livres de litteratures avec une pages écrite en japonaos et l'autre en français/anglais !
Je monte sur Paris prochainement, j'espere y trouver mon bonheur !

Wakusei
20 Juin 2014
05:11

Bonjour,

A propos de Hiragana Times, le magazine est très bien, mais oubliez la version papier ! J'ai été abonné pendant un an à la version numérique, pas de problème, cette année j'ai voulu essayer la version papier, premier numéro reçu après un mois, 2 mails et un renvoi de leur part, et là j'attends toujours le deuxième numéro, après un mois, 2 mails et aucune réponse à mes messages !!! Je croyais les japonais plus sérieux... Et là je ris jaune (sans faire de jeu de mots - enfin si, un peu quand même...).

Ajouter une réponse
Pour en apprendre plus sur le Japon, consultez les eBooks Kanpai

Avec toutes ses spécificités, le Japon est une destination un peu à part. Préparer son voyage peut s’avérer compliqué et l’on se retrouve parfois un peu perdu(e).

Fort de plus de 10 ans de voyages au Japon, l’auteur livre ici toutes les informations à connaître pour organiser votre séjour au Japon dans les meilleures conditions, de la préparation à l'arrivée sur place, en passant par la sélection des visites jusqu'à la constitution de votre itinéraire.

Les deux systèmes syllabaires appelés "Kana" sont à la base de l’écriture nippone et il est indispensable de les connaître sur le bout des doigts pour commencer à lire et écrire le japonais.

C’est pourquoi nous avons souhaité développer notre propre méthode précise et complète, qui vous permettra d’apprendre les Kana japonais rapidement et de bien les retenir sur le long terme.