Comment dit-on oublier en japonais ?

12 réponses

bonjour j'aimerais savoir comment on dit j'avais oublier en japonais ?

Question intéressante ?
Cette question et les réponses ci-après sont proposées par la communauté des Kanpai-chan dans le cadre du module Kotaete. Elles ne reflètent pas nécessairement le point de vue de la rédaction de Kanpai.

Kanpai vous suggère également ces articles

Réponses à la question

Kalveros
08 Septembre 2014
18:56

Bonjour, il me semble que c'est "わすれる" (Wasureru).
Bonne soirée !

Jay
08 Septembre 2014
18:57

Wasureteta.
Ou wasuretchatta en langage familier.

Kalveros
08 Septembre 2014
19:00

Ha oui, je n'avais pas vu la phrase en entière "J'avais oublié".

J'en étais resté à juste "Oublier".

08 Septembre 2014
19:28

En langage poli:
わすれました
Forme progessive
わすれていました
J'ai malheureusement oublié
わすれてしまいました。

BUONO Frédéric
08 Septembre 2014
19:32

忘れる - wasureru (oublier, échapper à, laisser). wasuremashita (passé, affirmatif poli)
Ou encore : 省く - habuku (oublier, omettre). habukimashita (passé, affirmatif poli)

08 Septembre 2014
20:28

省く ne signifie jamais "oublier", l'omission doit être volontaire.

BUONO Frédéric
08 Septembre 2014
20:43

Peux-tu développer? Je ne comprends pas la distinction.
Merci d'avance.

08 Septembre 2014
21:12

細かい所は省いて構わない。
"Tu peux omettre les détails."

Ça n'aurait aucun sens de remplacer 省いて par 忘れて, dans le premier cas c'est une omission volontaire, dans le second c'est un oubli, involontaire par définition.

Kiritchenko Marina
17 Décembre 2015
09:31

Je cherche à écrire "ne jamais oublier" en kanji japonais pour mettre en bas d'un tableau que j'ai dessiné

BUONO Frédéric
08 Septembre 2014
22:43

C'est le problème de passer par l'anglais pour aller du japonais au français ;-)
Merci pour l'info.

saturne58
09 Septembre 2014
19:15

Moije rajouterais, en plus du verbe sus-nommé, un "gomennasai" pour accentuer son regret

Doug
17 Septembre 2014
14:35

et quand a ”gomennasai oboeteinai" ?? car oboete c se souvenir donc sa négation est logiquement ne pas sans souvenir et donc avoir oublié non ?

Ajouter une réponse
Pour en apprendre plus sur le Japon, consultez les eBooks Kanpai

Avec toutes ses spécificités, le Japon est une destination un peu à part. Préparer son voyage peut s’avérer compliqué et l’on se retrouve parfois un peu perdu(e).

Fort de plus de 10 ans de voyages au Japon, l’auteur livre ici toutes les informations à connaître pour organiser votre séjour au Japon dans les meilleures conditions, de la préparation à l'arrivée sur place, en passant par la sélection des visites jusqu'à la constitution de votre itinéraire.

Les deux systèmes syllabaires appelés "Kana" sont à la base de l’écriture nippone et il est indispensable de les connaître sur le bout des doigts pour commencer à lire et écrire le japonais.

C’est pourquoi nous avons souhaité développer notre propre méthode précise et complète, qui vous permettra d’apprendre les Kana japonais rapidement et de bien les retenir sur le long terme.