Comment demande-t-on de faire un emballage cadeau ?

10 réponses

Bonjour,

Pouvez-vous svp m'apprendre comment dire de façon polie et simple aux vendeurs : je voudrais un emballage cadeau SVP.
Les différents livres ne donnent pas la même version.
Merci à vous.
Cordialement,

Question intéressante ?
Cette question et les réponses ci-après sont proposées par la communauté des Kanpai-chan dans le cadre du module Kotaete. Elles ne reflètent pas nécessairement le point de vue de la rédaction de Kanpai.

Kanpai vous suggère également ces articles

Réponses à la question

Jean-Sébastien
20 Août 2013
16:38

google stranslate

Pinou
20 Août 2013
16:52

Merci Jean-Sébastien.
Je l'avais déjà fait sur google translate mais les vendeurs n'ont rien compris quand je leur ai demandé. ( j'ai bien fait des efforts de prononciation ;-) ).donc je ne savais pas si les traductions sur google translate sont bien fiables.
Cordialement,

20 Août 2013
17:14

Je ne parle pas japonais... mais le mime, avec plein de soumimassen, marche très bien !!!

Pinou
20 Août 2013
17:23

A AFG :

:-) oui je l'ai fait aussi mais vraiment je voulais passer au stade supérieur et essayer de m'exprimer au moins correctement (et ainsi arrêter mes gesticulations :-)
je crois qu'il faut que je m'inscrive à des cours pour avoir quelques notions..

Isako
20 Août 2013
17:35

Bonsoir, tu peux tout simplement leur dire "purezento desu" (c'est un cadeau). Simple et en général efficace ! ;)

Pinou
20 Août 2013
18:04

Merci Isako. Je vais choisir cette option. :-)
Par contre, sais-tu la différence entre Gifto et Purezento ?
Merci.

20 Août 2013
18:49

"Gifuto" et "puresento" ont le même sens, cadeau. Tu peux aussi dire "omiyage desu". (même sens)

Kunstler34
20 Août 2013
21:35

Moi j'avais trouver "tsutsunde kuremasuka" sur un blog dont j'ai oublier le nom qui donner quelque mot utile....
Et je l'ai essayé ça a bien marcher la vendeuse a de suite compris

Miyu
21 Août 2013
18:14

J'ai jamais eu besoin de demander moi XD A chaque fois les vendeurs me le proposaient avec le choix des petits nœuds, papiers, si c'était pour une seule personne ou plusieurs ... Je tiens à préciser que je ne parle ni Japonais et très mal l'anglais je leur montrais et hop.

22 Août 2013
09:22

Essais çà : " Sumimasen purezento desu onegaishimasu " je pense que çà marchera très bien !
Ho ! Ca veut dire " Excusez moi c'est un cadeau s'il vous plait ". Onegaishimasu est plus poli que Kudasai, ils apprécieront.

Bye !

Ajouter une réponse
Pour en apprendre plus sur le Japon, consultez les eBooks Kanpai

Avec toutes ses spécificités, le Japon est une destination un peu à part. Préparer son voyage peut s’avérer compliqué et l’on se retrouve parfois un peu perdu(e).

Fort de plus de 10 ans de voyages au Japon, l’auteur livre ici toutes les informations à connaître pour organiser votre séjour au Japon dans les meilleures conditions, de la préparation à l'arrivée sur place, en passant par la sélection des visites jusqu'à la constitution de votre itinéraire.

Les deux systèmes syllabaires appelés "Kana" sont à la base de l’écriture nippone et il est indispensable de les connaître sur le bout des doigts pour commencer à lire et écrire le japonais.

C’est pourquoi nous avons souhaité développer notre propre méthode précise et complète, qui vous permettra d’apprendre les Kana japonais rapidement et de bien les retenir sur le long terme.